TIN TỨC

fanpage

Thống kê truy cập

  • Online: 19
  • Hôm nay: 1067
  • Tháng: 9769
  • Tổng truy cập: 5155033
Chi tiết bài viết

A Superpower, Like It or Not

Why Americans Must Accept Their Global Role

David Plunkert

 

 

Các cường quốc sẽ có nhận thức sâu sắc về bản thân được định hình bởi kinh nghiệm lịch sử, địa lý, văn hóa, tín ngưỡng và thần thoại. Nhiều người Trung Quốc ngày nay khao khát khôi phục lại sự vĩ đại của thời kỳ mà họ cai trị không bị thách thức ở đỉnh cao của nền văn minh của họ, trước “thế kỷ của sự sỉ nhục”. Người Nga hoài niệm về những ngày Xô Viết, khi họ là siêu cường khác và cai trị từ Ba Lan đến Vladivostok. Henry Kissinger từng nhận xét rằng các nhà lãnh đạo Iran phải lựa chọn xem họ muốn trở thành “một quốc gia hay một mục đích”, nhưng các cường quốc và các cường quốc tham vọng thường coi mình là cả hai. Sự tự nhận thức của họ định hình nên định nghĩa của họ về lợi ích quốc gia, về điều gì tạo nên an ninh thực sự và các hành động và nguồn lực cần thiết để đạt được lợi ích đó. Thông thường, chính những nhận thức về bản thân sẽ thúc đẩy các quốc gia, đế chế và thành phố tiến lên phía trước. Và đôi khi đến sự hủy hoại của họ. Phần lớn kịch tính của thế kỷ trước là kết quả của các cường quốc có nguyện vọng vượt quá khả năng của họ.

 

Người Mỹ có vấn đề ngược lại. Năng lực của họ về quyền lực toàn cầu vượt quá nhận thức của họ về vị trí và vai trò thích hợp của họ trên thế giới. Ngay cả khi họ đã đối mặt với những thách thức của chủ nghĩa Quốc xã và chủ nghĩa đế quốc Nhật Bản, chủ nghĩa cộng sản Liên Xô, và chủ nghĩa khủng bố Hồi giáo cực đoan, họ chưa bao giờ coi hoạt động toàn cầu này là bình thường. Ngay cả trong thời đại của Internet, tên lửa tầm xa và nền kinh tế toàn cầu phụ thuộc lẫn nhau, nhiều người Mỹ vẫn giữ tâm lý của một dân tộc sống tách biệt trên một lục địa rộng lớn, không bị ảnh hưởng bởi sự hỗn loạn của thế giới. Người Mỹ chưa bao giờ là những người theo chủ nghĩa biệt lập. Trong trường hợp khẩn cấp, họ có thể được thuyết phục để hỗ trợ những nỗ lực đột xuất ở những nơi xa. Nhưng họ coi đây là những phản ứng đặc biệt cho những trường hợp ngoại lệ. Họ không coi mình là người bảo vệ chính của một loại trật tự thế giới nào đó; họ chưa bao giờ chấp nhận vai trò “không thể thiếu” đó.

 

Kết quả là, người Mỹ thường chơi nó không tốt. Cái nhìn lục địa của họ về thế giới đã tạo ra một thế kỷ dao động hoang dã - sự thờ ơ sau đó là hoảng loạn, huy động và can thiệp, sau đó là rút lui và nghỉ việc. Việc người Mỹ coi các cuộc can dự quân sự với chi phí tương đối thấp ở Afghanistan và Iraq là “những cuộc chiến mãi mãi” chỉ là ví dụ mới nhất về sự không khoan dung của họ đối với công việc kinh doanh lộn xộn và không hồi kết trong việc gìn giữ hòa bình chung và hành động để ngăn chặn các mối đe dọa. Trong cả hai trường hợp, người Mỹ đã đặt một chân ra khỏi cửa ngay khi họ bước vào, điều này cản trở khả năng kiểm soát các tình huống khó khăn của họ.

 

Cách tiếp cận lặp đi lặp lại này đã khiến các đồng minh và đối thủ bối rối và đánh lừa các đối thủ, thường đến mức thúc đẩy các cuộc xung đột mà lẽ ra có thể tránh được bằng cách áp dụng rõ ràng và ổn định sức mạnh và ảnh hưởng của Mỹ nhằm phục vụ một nền hòa bình, ổn định và trật tự thế giới tự do. Thế kỷ 20 đầy rẫy những  của các nhà lãnh đạo và chính phủ nước ngoài đã đánh giá sai Hoa Kỳ, từ Đức (hai lần) và Nhật Bản đến Liên Xô, Serbia đến Iraq. Nếu thế kỷ XXI không đi theo mô hình tương tự - nguy hiểm nhất là trong cuộc cạnh tranh với Trung Quốc - thì người Mỹ sẽ cần phải ngừng tìm kiếm lối thoát và chấp nhận vai trò mà số phận và sức mạnh của chính họ đã thúc đẩy họ. Có lẽ sau bốn năm của Tổng thống Donald Trump, người Mỹ đã sẵn sàng cho một số cuộc nói chuyện thẳng thắn.

 

 HAI  CÁCH NGHĨ  CỦA NGƯỜI MỸ 
Sự ưa thích của người Mỹ đối với một vai trò quốc tế hạn chế là sản phẩm của lịch sử và kinh nghiệm của họ cũng như những huyền thoại mà họ tự kể. Các cường quốc khác khao khát thu lại những vinh quang trong quá khứ. Người Mỹ luôn khao khát lấy lại những gì họ tưởng tượng là sự ngây thơ và tham vọng hạn chế của tuổi trẻ dân tộc họ. Trong những thập kỷ đầu tiên của sự tồn tại của nền cộng hòa mới, người Mỹ đã đấu tranh đơn thuần để tồn tại với tư cách là một nước cộng hòa yếu trong một thế giới của các chế độ quân chủ siêu cường. Họ đã trải qua thế kỷ 19 trong sự ích kỷ và tự thu mình, chinh phục lục địa và đấu tranh giành lại chế độ nô lệ. Vào đầu thế kỷ 20, Hoa Kỳ đã trở thành quốc gia giàu có và tiềm năng nhất trên thế giới, nhưng không có cam kết hoặc trách nhiệm. Nó vươn lên dưới tán cây của một trật tự thế giới nhân từ mà nó không có nhiệm vụ duy trì. Nhà sử học người Anh James Bryce viết về Hoa Kỳ vào năm 1888: “An toàn trước sự tấn công, an toàn trước sự tấn công, an toàn ngay cả khi bị đe dọa”, nhà sử học người Anh James Bryce đã viết về Hoa Kỳ vào năm 1888, “cô ấy nghe thấy từ xa những tiếng kêu chiến tranh của các chủng tộc và tín ngưỡng châu Âu, khi các vị thần của Epicurus lắng nghe tiếng thì thầm của những kẻ bất hạnh đất trải ra bên dưới những ngôi nhà bằng vàng của họ. " Lúc này, Bryce viết, "cô ấy đi thuyền trên biển mùa hè."

 

Nhưng sau đó thế giới thay đổi, và người Mỹ đột nhiên thấy mình là trung tâm của nó. Trật tự cũ được Vương quốc Anh duy trì và có được nhờ một nền hòa bình lâu dài ở châu Âu đã sụp đổ với sự xuất hiện của các cường quốc mới. Sự trỗi dậy của Đức đã phá hủy trạng thái cân bằng bấp bênh ở châu Âu, và người châu Âu tỏ ra không thể khôi phục lại được. Sự trỗi dậy đồng thời của Nhật Bản và Hoa Kỳ đã chấm dứt hơn một thế kỷ bá quyền của hải quân Anh. 

Một nền địa chính trị toàn cầu đã thay thế trật tự do châu Âu thống trị, và trong cấu hình quyền lực rất khác này, Hoa Kỳ đã được đẩy lên một vị thế mới. Chỉ nó có thể vừa là một cường quốc Thái Bình Dương vừa là một cường quốc Đại Tây Dương. Chỉ có nó, với các nước láng giềng yếu ớt ở phía bắc và phía nam và các đại dương rộng lớn ở phía đông và phía tây, mới có thể gửi phần lớn lực lượng của mình để chiến đấu ở các sân khấu xa xôi trong thời gian dài trong khi quê hương của nó vẫn không bị đe dọa. Chỉ có nó mới có đủ khả năng tài trợ không chỉ cho các nỗ lực chiến tranh của chính mình mà còn của các đồng minh, tập hợp năng lực công nghiệp để sản xuất tàu, máy bay, xe tăng và các vật tư khác để trang bị cho chính mình đồng thời đóng vai trò là kho vũ khí cho mọi người khác. Chỉ có nó mới có thể làm tất cả những điều này mà không bị phá sản mà thay vào đó là ngày càng giàu có hơn và chiếm ưu thế hơn sau mỗi cuộc chiến lớn. Theo quan sát của chính khách Anh Arthur Balfour, Hoa Kỳ đã trở thành “trục xoay” mà phần còn lại của thế giới hay nói cách của Tổng thống Theodore Roosevelt là “cán cân quyền lực của toàn thế giới”.

 

Thế giới chưa bao giờ biết đến một sức mạnh như vậy - không có ngôn ngữ để mô tả nó hoặc một lý thuyết để giải thích nó. Đó là sui generis. Sự xuất hiện của cường quốc bất thường này đã dẫn đến sự nhầm lẫn và đánh giá sai lầm. Các quốc gia đã trải qua hàng thế kỷ tính toán các mối quan hệ quyền lực trong khu vực của mình đã chậm đánh giá tác động của sự xa cách deus ex machina này, mà sau một thời gian dài thờ ơ và xa cách, có thể đột nhiên xâm nhập và biến đổi cán cân quyền lực. Người Mỹ cũng vậy, đã gặp khó khăn trong việc điều chỉnh. Sự giàu có và khả năng bất khả xâm phạm tương đối khiến họ có khả năng duy nhất chống lại các cuộc chiến tranh lớn và thực thi hòa bình ở châu Âu, châu Á và Trung Đông đồng thời khiến họ đặt câu hỏi về sự cần thiết, mong muốn và thậm chí là đạo đức của việc làm như vậy. Với Mỹ về cơ bản an toàn và tự túc, tại sao nó cần phải tham gia vào các cuộc xung đột hàng ngàn dặm từ bờ biển của nó? Và nó có quyền gì?

 

Trường hợp của một chính sách nhằm tạo ra và duy trì một trật tự thế giới tự do lần đầu tiên được đưa ra bởi Theodore Roosevelt và Woodrow Wilson trong Thế chiến I. Với việc Vương quốc Anh và các cường quốc châu Âu khác không còn có thể duy trì trật tự, họ lập luận, và như chiến tranh đã chứng minh, nó đã rơi vào tay Hoa Kỳ để tạo ra và bảo vệ một trật tự thế giới tự do mới. Đây là mục đích của “Liên minh thế giới vì hòa bình công chính,” do Roosevelt đề xuất vào đầu cuộc chiến và của Liên đoàn các quốc gia, mà Wilson cuối cùng đã vô địch sau đó: tạo ra một trật tự hòa bình mới với sức mạnh của Mỹ tại trung tâm của nó. Wilson tin rằng đó là giải pháp thay thế khả thi duy nhất để nối lại cuộc xung đột và hỗn loạn đã tàn phá châu Âu. Ông cảnh báo, nếu người Mỹ quay lại với “mục đích hẹp hòi, ích kỷ, tỉnh lẻ” của họ, thì hòa bình sẽ sụp đổ, châu Âu sẽ lại chia thành “phe thù địch”, thế giới sẽ lại rơi vào “hoàn toàn đen tối”, và Hoa Kỳ sẽ lại bị lôi vào cuộc chiến. Hoa Kỳ quan tâm đến một châu Âu hòa bình và chủ yếu là tự do, một châu Á hòa bình, và các đại dương rộng mở và an toàn, nơi người Mỹ và hàng hóa của họ có thể đi lại một cách an toàn. Nhưng một thế giới như vậy không thể được xây dựng ngoại trừ xung quanh sức mạnh của Mỹ. Vì vậy, Hoa Kỳ có lợi ích trong trật tự thế giới.

 

Năng lực của người Mỹ về quyền lực toàn cầu vượt quá nhận thức của họ về vị trí và vai trò thích hợp của họ trên thế giới.

 

Những lập luận như vậy đã vấp phải sự phản đối mạnh mẽ. Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa Henry Cabot Lodge và các nhà phê bình khác đã lên án giải đấu của Wilson là không cần thiết và là sự phản bội tầm nhìn của những người sáng lập. Đối với việc Hoa Kỳ quan tâm đến trật tự thế giới là vi phạm các nguyên tắc cơ bản khiến nước này trở thành một quốc gia ngoại lệ, yêu chuộng hòa bình trong một thế giới có chiến tranh. Hai thập kỷ sau, khi người Mỹ tranh luận về việc có nên tham gia vào một cuộc chiến tranh thế giới khác hay không, một thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa khác, Robert Taft, đã chế nhạo ý tưởng rằng Hoa Kỳ, quốc gia hoàn toàn an toàn trước cuộc tấn công, nên “vươn ra khắp thế giới, giống như một hiệp sĩ, bảo vệ dân chủ và những lý tưởng thiện chí, và nghiêng mình, như Don Quixote, chống lại những cối xay gió của Chủ nghĩa Phát xít. ” Tổng thống Franklin Roosevelt lập luận rằng ngay cả khi Hoa Kỳ không bị đe dọa trực tiếp bởi Đức Quốc xã hay đế quốc Nhật Bản, một thế giới trong đó những chế độ độc tài hùng mạnh thống trị khu vực của họ sẽ là một "nơi tồi tàn và nguy hiểm để sinh sống." Roosevelt tin rằng chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi các chế độ độc tài tự tập hợp lại để tấn công cuối cùng vào tòa thành còn lại của nền dân chủ, Roosevelt tin rằng, nhưng ngay cả trước khi thời điểm đó đến, Hoa Kỳ có thể trở thành “một hòn đảo đơn độc” của nền dân chủ trong một thế giới những kẻ độc tài, và bản thân nền dân chủ có thể chỉ đơn giản là diệt vong. 

Nhưng những người phản đối sự can thiệp của Mỹ trong Thế chiến II lo lắng nhiều về hậu quả của chiến thắng cũng như về chi phí của việc can thiệp. Họ không muốn đất nước của họ phải phục tùng lợi ích của các đế quốc châu Âu, nhưng họ cũng không muốn nó thay thế các đế quốc đó như một cường quốc thống trị thế giới. Dẫn lời Ngoại trưởng John Quincy Adams, họ cảnh báo rằng khi trở thành “nhà độc tài của thế giới”, Hoa Kỳ sẽ mất hồn.

Cuộc tấn công của Nhật Bản vào Trân Châu Cảng đã cắt ngắn cuộc tranh luận nhưng khiến nó trở nên bất ổn. Roosevelt chiến đấu với con mắt của mình về trật tự sau chiến tranh mà ông hy vọng sẽ tạo ra, nhưng hầu hết người Mỹ coi chiến tranh là một hành động tự vệ, hoàn toàn phù hợp với quan điểm của lục địa. Khi nó kết thúc, họ mong đợi để trở về nhà.

Do đó, khi Hoa Kỳ đã thống trị thế giới sau Thế chiến thứ hai, do đó, người Mỹ đã phải chịu đựng một loại bất đồng nhận thức. Trong Chiến tranh Lạnh, họ đã gánh vác những trọng trách toàn cầu chưa từng có, hàng trăm nghìn người triển khai quân đội ở các sân bay xa xôi và chiến đấu trong hai cuộc chiến, ở Hàn Quốc và ở Việt Nam, tốn kém gấp 15 lần về số người chết trong chiến tranh so với các cuộc chiến ở Afghanistan và Iraq sẽ như vậy. Họ thúc đẩy một chế độ tự do thương mại quốc tế mà đôi khi làm giàu cho những người khác hơn chính họ. Họ đã can thiệp về kinh tế, chính trị, ngoại giao và quân sự ở mọi nơi trên thế giới. Và cho dù họ có ý thức về điều đó hay không, họ đã tạo ra một trật tự thế giới tự do, một môi trường quốc tế tương đối hòa bình, từ đó tạo ra sự bùng nổ thịnh vượng toàn cầu và sự lan rộng chưa từng có trong lịch sử của chính phủ dân chủ.

Đó là mục đích có ý thức của Roosevelt trong Thế chiến II và của những người kế nhiệm ông trong chính quyền Truman. Họ tin rằng một trật tự thế giới dựa trên các nguyên tắc kinh tế và chính trị tự do là liều thuốc giải độc duy nhất cho tình trạng vô chính phủ những năm 1930. Để một trật tự như vậy tồn tại, Hoa Kỳ không thể “ngồi trong phòng khách với một khẩu súng ngắn, chờ đợi,” Dean Acheson, ngoại trưởng của Tổng thống Harry Truman, lập luận. Nó phải được ra ngoài thế giới tích cực định hình nó, ngăn chặn một số quyền lực và củng cố những quyền lực khác. Nó phải tạo ra "tình huống sức mạnh" tại các điểm mấu chốt quan trọng, truyền bá sự ổn định, thịnh vượng và dân chủ, đặc biệt là ở các khu vực công nghiệp cốt lõi của thế giới là Châu Âu và Châu Á. Acheson nói, Hoa Kỳ phải là “đầu tàu của nhân loại,” kéo cả thế giới đi cùng với nó.

  SỰ THAY ĐỔI CỦA NƯỚC MỸ 
Tuy nhiên, ngay cả khi họ tạo ra trật tự này, rất ít người Mỹ đã từng hiểu trật tự thế giới là mục tiêu. Đối với hầu hết, chính mối đe dọa của chủ nghĩa cộng sản đã biện minh cho những nỗ lực phi thường này, đã biện minh cho việc thành lập NATO và bảo vệ Nhật Bản, Hàn Quốc, và cuối cùng là Việt Nam. Chống lại chủ nghĩa cộng sản đồng nghĩa với lợi ích quốc gia, vì chủ nghĩa cộng sản được coi là mối đe dọa đối với lối sống của người Mỹ. Khi người Mỹ không ủng hộ Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1947, thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa Arthur Vandenberg đã nói với các quan chức chính quyền Truman rằng hãy “xua đuổi địa ngục đối với người dân Mỹ,” và Acheson đã nhìn thấy hiệu quả của việc làm này, như ông thừa nhận trong hồi ký của mình, “rõ ràng hơn sự thật. ” Với chủ nghĩa cộng sản là kẻ thù duy nhất, mọi thứ đều quan trọng. Mọi hành động đều là hành động tự vệ.

Do đó, khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, sự khác biệt giữa vai trò thực tế của người Mỹ và sự tự nhận thức của người Mỹ trở nên không thể chấp nhận được. Nếu không có mối đe dọa toàn cầu của chủ nghĩa cộng sản, người Mỹ tự hỏi mục đích của chính sách đối ngoại của họ là gì. Có ích lợi gì khi có một hệ thống an ninh rộng khắp toàn cầu, một hải quân bá chủ, các liên minh xa xôi với hàng chục quốc gia và một chế độ thương mại tự do quốc tế?

Cuộc nổi loạn bắt đầu ngay lập tức. Khi nhà độc tài Iraq Saddam Hussein xâm lược Kuwait vào năm 1990, Tổng thống George H. W. Bush ban đầu đưa ra trường hợp đuổi ông ta ra ngoài vì lý do trật tự thế giới. “Một thế giới mà sự tàn bạo và vô luật pháp được phép không bị kiểm soát không phải là thế giới mà chúng ta sẽ muốn sống”, Bush nói trong một bài phát biểu trên truyền hình từ Phòng Bầu dục, trích lời vị tướng chỉ huy Hoa Kỳ lính thủy đánh bộ của Saddam. Nhưng khi những người theo chủ nghĩa hiện thực và những người bảo thủ chỉ trích tầm nhìn của Bush về một “trật tự thế giới mới” là quá tham vọng và lý tưởng, chính quyền đã rơi vào loại lý do lục địa hẹp mà người Mỹ có thể hiểu rõ hơn - “việc làm, việc làm, việc làm,” là cách Bộ trưởng của Bang James Baker giải thích về Chiến tranh Vùng Vịnh. Khi Tổng thống Bill Clinton can thiệp hai lần vào vùng Balkan và sau đó mở rộng NATO, đó là để bảo vệ trật tự thế giới, vừa để ngăn chặn sự thanh trừng sắc tộc ở châu Âu và để chứng minh cam kết tiếp tục của Hoa Kỳ đối với điều mà Bush gọi là “một châu Âu toàn thể và tự do . ” Clinton cũng vậy, bị tấn công bởi những người theo chủ nghĩa hiện thực - vì đã tham gia vào “công tác xã hội quốc tế”.

Sau đó là Tổng thống George W. Bush. Cuộc chiến thứ hai với Iraq cũng chủ yếu nhằm mục đích duy trì trật tự thế giới — để loại bỏ Trung Đông và Vịnh Ba Tư của một kẻ xâm lược hàng loạt, kẻ tự cho mình là Saladin mới. Nhưng vụ tấn công ngày 11/9 đã khiến các mục tiêu trật tự thế giới một lần nữa trở nên bối rối với việc phòng thủ lục địa, ngay cả đối với những người ủng hộ chiến tranh. Khi thông tin tình báo về các chương trình vũ khí của Saddam bị nhầm lẫn, nhiều người Mỹ cảm thấy rằng họ đã bị lừa dối về mối đe dọa trực tiếp mà Iraq gây ra cho Hoa Kỳ. Tổng thống Barack Obama lên nắm quyền một phần do sự vỡ mộng tức giận vẫn hình thành thái độ của người Mỹ ngày nay. Trớ trêu thay, khi nhận giải Nobel Hòa bình, Obama nhận thấy rằng sự sẵn sàng của người Mỹ trong việc “bảo đảm an ninh toàn cầu” đã mang lại sự ổn định cho thế giới thời hậu chiến và điều này nằm ở “tư lợi được khai sáng” của Hoa Kỳ. Tuy nhiên, rõ ràng là người Mỹ quan tâm nhiều hơn đến việc xây dựng quốc gia ở quê nhà. Cuối cùng, chủ nghĩa hiện thực của Obama, giống như của Taft, bao gồm việc chấp nhận “thế giới như nó vốn có”, chứ không phải như những người ủng hộ trật tự thế giới có thể mong muốn.

 

Năm 1990, cựu đại sứ Hoa Kỳ tại LHQ Jeane Kirkpatrick lập luận rằng Hoa Kỳ nên trở lại là một quốc gia “bình thường” với các lợi ích bình thường, từ bỏ “những lợi ích không rõ ràng của vị thế siêu cường”, chấm dứt “sự tập trung không tự nhiên” vào chính sách đối ngoại. và theo đuổi lợi ích quốc gia của mình như "được quan niệm thông thường." Điều đó có nghĩa là bảo vệ công dân, lãnh thổ, sự giàu có và khả năng tiếp cận hàng hóa “cần thiết” của họ. Nó không có nghĩa là duy trì sự cân bằng quyền lực ở châu Âu hoặc châu Á, thúc đẩy dân chủ, hoặc chịu trách nhiệm về các vấn đề trên thế giới không chạm trực tiếp đến người Mỹ. Đây là viễn cảnh lục địa vẫn còn ngự trị cho đến ngày nay. Nó không phủ nhận rằng Hoa Kỳ có lợi ích, nhưng nó đề xuất rằng họ chỉ đơn thuần là lợi ích mà tất cả các quốc gia có.

Vấn đề là Hoa Kỳ đã không phải là một quốc gia bình thường trong hơn một thế kỷ, cũng như không có lợi ích bình thường. Sức mạnh độc đáo của nó mang lại cho nó một vai trò duy nhất. Người Bangladesh và người Bolivia cũng quan tâm đến sự ổn định toàn cầu, và họ có thể bị ảnh hưởng nếu một nước Đức khác thống trị châu Âu hoặc nếu một Nhật Bản khác thống trị châu Á. Nhưng không ai cho rằng việc ngăn chặn điều đó xảy ra là vì lợi ích quốc gia của họ, bởi vì họ không đủ năng lực để làm điều đó, giống như Hoa Kỳ thiếu năng lực vào năm 1798, khi nước này bị đe dọa nhiều nhất bởi viễn cảnh bá chủ châu Âu. . Trật tự thế giới trở thành mối quan tâm của Hoa Kỳ khi trật tự thế giới cũ sụp đổ vào đầu thế kỷ XX và quốc gia này trở thành cường quốc duy nhất có khả năng thành lập một trật tự mới trong đó các lợi ích của mình có thể được bảo vệ.

Đó vẫn là trường hợp ngày nay, và thậm chí còn hơn cả thời của Kirkpatrick, chủ nghĩa lục địa vẫn là quan điểm thống trị. Nó thông báo ngôn ngữ mà người Mỹ sử dụng để nói về chính sách đối ngoại và các mô hình lý thuyết mà họ hiểu các khái niệm như lợi ích và an ninh quốc gia. Nó cũng vẫn tràn ngập chủ nghĩa đạo đức. Những lời kêu gọi “kiềm chế” vẫn nhắc đến sự khôn ngoan của những người sáng lập và tuyên bố sự phản bội của nó là hành vi ngạo mạn, chủ nghĩa thiên sai và chủ nghĩa đế quốc. Nhiều người theo chủ nghĩa quốc tế vẫn tin rằng điều mà họ coi là việc thực thi quyền lực của Mỹ một cách phi chính đáng là trở ngại lớn nhất đối với một thế giới tốt đẹp hơn và công bằng hơn. Kết quả lẫn lộn của các cuộc chiến ở Afghanistan và Iraq không chỉ đơn thuần là những sai sót trong phán quyết và thi hành án mà là những vết đen trong tâm hồn người Mỹ.

Người Mỹ vẫn khao khát được thoát khỏi quá khứ hồn nhiên và đơn giản hơn. Ở một mức độ nào đó mà họ có thể không nhận ra, họ khao khát có ít quyền lực hơn. Những người theo chủ nghĩa hiện thực từ lâu đã hiểu rằng chừng nào nước Mỹ còn hùng mạnh đến thế, thì sẽ khó tránh khỏi điều mà các nhà khoa học chính trị Robert Tucker và David Hendrickson từng gọi là “sự cám dỗ của đế quốc”. Đó là một lý do tại sao những người theo chủ nghĩa hiện thực luôn nhấn mạnh rằng sức mạnh của Mỹ đang suy giảm hoặc đơn giản là không đáp ứng được nhiệm vụ. Người viết chuyên mục Walter Lippmann và nhà ngoại giao George Kennan đã đưa ra lập luận đó vào cuối những năm 1940, cũng như Kissinger vào cuối những năm 1960 và nhà sử học Paul Kennedy vào những năm 1980, và nhiều nhà hiện thực vẫn đưa ra luận điểm đó cho đến ngày nay. Những người theo chủ nghĩa hiện thực coi mọi cuộc chiến bất thành, từ Việt Nam đến Iraq, giống như cuộc thám hiểm của người Sicilia, hành động điên rồ cuối cùng dẫn đến thất bại của Athens trong cuộc chiến chống lại Sparta vào thế kỷ thứ năm trước Công nguyên. Cả một thế hệ người Mỹ đã lớn lên tin rằng việc không có những chiến thắng rõ ràng ở Afghanistan và Iraq chứng tỏ rằng đất nước của họ không còn có thể hoàn thành bất cứ điều gì bằng sức mạnh. Sự trỗi dậy của Trung Quốc, sự suy giảm thị phần của Hoa Kỳ trong nền kinh tế toàn cầu, sự tiến bộ của các công nghệ quân sự mới và sự lan tỏa sức mạnh chung trên toàn thế giới - tất cả đều báo hiệu một lần nữa trật tự của Hoa Kỳ sắp tàn.

Những người theo chủ nghĩa hiện thực coi mọi cuộc chiến bất thành, từ Việt Nam đến Iraq, giống như cuộc thám hiểm của người Sicilia, hành động điên rồ cuối cùng dẫn đến thất bại của Athens trong cuộc chiến chống lại Sparta vào thế kỷ thứ năm trước Công nguyên. Cả một thế hệ người Mỹ đã lớn lên tin rằng việc không có những chiến thắng rõ ràng ở Afghanistan và Iraq chứng tỏ rằng đất nước của họ không còn có thể hoàn thành bất cứ điều gì bằng sức mạnh. Sự trỗi dậy của Trung Quốc, sự suy giảm thị phần của Hoa Kỳ trong nền kinh tế toàn cầu, sự tiến bộ của các công nghệ quân sự mới và sự lan tỏa sức mạnh chung trên toàn thế giới - tất cả đều báo hiệu một lần nữa trật tự của Hoa Kỳ sắp tàn.

Người Mỹ vẫn khao khát được thoát khỏi quá khứ  khá là ngu  ngơ  .  Americans still yearn to escape to a more innocent and simpler past.

Tuy nhiên, nếu Hoa Kỳ yếu như nhiều người tuyên bố, thì nước này sẽ không phải thực hành kiềm chế. Chính vì quốc gia này vẫn có khả năng theo đuổi chiến lược trật tự thế giới nên các nhà phê bình cần giải thích lý do tại sao không nên làm như vậy. Thực tế là cấu hình cơ bản của quyền lực quốc tế không thay đổi nhiều như nhiều người tưởng tượng. Trái đất vẫn hình tròn; Hoa Kỳ vẫn nằm trên lục địa rộng lớn, cô lập của mình, được bao quanh bởi các đại dương và các cường quốc yếu hơn; các cường quốc khác vẫn sống trong các khu vực đông đúc với các cường quốc khác; và khi một thế lực ở những khu vực đó phát triển quá mạnh để những người khác có thể cân bằng chống lại, các nạn nhân sẽ vẫn tìm đến nước Mỹ xa xôi để được giúp đỡ.

Mặc dù Nga sở hữu một kho vũ khí hạt nhân khổng lồ, nhưng ngày nay nó thậm chí còn là một “Núi lửa thượng lưu với tên lửa” so với khi nó được tạo ra vào đầu Chiến tranh Lạnh. Liên Xô ít nhất đã kiểm soát một nửa châu Âu. Trung Quốc đã thế chỗ Nhật Bản, mạnh hơn về của cải và dân số nhưng với khả năng quân sự chưa được chứng minh và vị trí chiến lược kém thuận lợi hơn nhiều. Khi đế quốc Nhật Bản bành trướng vào những năm 1930, nước này không phải đối mặt với các đối thủ cạnh tranh đáng gờm trong khu vực, và các cường quốc phương Tây bận tâm đến mối đe dọa từ Đức. Ngày nay, châu Á tập trung đông đảo các cường quốc khác, trong đó có ba cường quốc có quân đội nằm trong số 10 cường quốc hàng đầu thế giới - Ấn Độ, Nhật Bản và Hàn Quốc - tất cả đều là đồng minh hoặc đối tác của Hoa Kỳ. Nếu tin tưởng vào sự yếu kém của Washington, sử dụng sức mạnh ngày càng lớn mạnh của mình để cố gắng thay đổi tình hình chiến lược Đông Á, thì có thể phải đương đầu không chỉ với Hoa Kỳ mà còn với một liên minh toàn cầu gồm các quốc gia công nghiệp tiên tiến, như Liên Xô đã phát hiện. .

Những năm Trump là một bài kiểm tra căng thẳng cho trật tự thế giới của Mỹ, và trật tự, đáng kể, đã vượt qua. Đối mặt với cơn ác mộng về việc một siêu cường bất hảo xé bỏ thương mại và các thỏa thuận khác, các đồng minh của Hoa Kỳ đã xoa dịu và vỗ về, đưa các dịch vụ đến ngọn núi lửa giận dữ và hy vọng chờ đợi thời điểm tốt hơn. Đối thủ cũng cẩn thận trod. Khi Trump ra lệnh giết chỉ huy Iran Qasem Soleimani, điều hợp lý là mong đợi Iran sẽ trả đũa, và điều đó có thể vẫn xảy ra, nhưng không phải với Trump trên cương vị tổng thống. Người Trung Quốc đã phải trải qua một cuộc chiến tranh thuế quan kéo dài gây tổn hại cho họ nhiều hơn gây tổn hại cho Hoa Kỳ, nhưng họ đã cố gắng tránh sự đổ vỡ hoàn toàn của mối quan hệ kinh tế mà họ phụ thuộc vào. Obama lo lắng rằng việc cung cấp vũ khí tấn công cho Ukraine có thể dẫn đến chiến tranh với Nga, nhưng khi chính quyền Trump tiến hành việc giao vũ khí, Moscow đã đồng ý với hầu như không một lời xì xào. Nhiều chính sách của Trump rất thất thường và khó hiểu, nhưng chúng đã cho thấy Hoa Kỳ có bao nhiêu quyền lực dư thừa, chưa được sử dụng, nếu một tổng thống chọn triển khai nó. Trong những năm Obama, các quan chức đã đo lường 50 lần trước khi quyết định không cắt giảm, từng lo sợ rằng các cường quốc khác sẽ leo thang đối đầu. Trong những năm Trump, các quốc gia khác lo lắng về nơi mà một cuộc đối đầu với Hoa Kỳ có thể dẫn đến.

SỨC MẠNH LỚN, TRÁCH NHIỆM TUYỆT VỜI
Hoa Kỳ đang “chơi một cách lười biếng với một phần sức mạnh vô biên của mình” - như nhà sử học người Anh Arnold Toynbee đã nhận xét có phần thô lỗ vào đầu những năm 1930. Vào thời điểm đó, chi tiêu quốc phòng của Hoa Kỳ là từ hai đến ba phần trăm GDP. Hôm nay, nó là hơn ba phần trăm một chút. Vào những năm 1950, dưới thời chính quyền Eisenhower - thường được coi là thời kỳ kiềm chế đáng ngưỡng mộ trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ - Hoa Kỳ có gần một triệu quân được triển khai ở nước ngoài, trong tổng số 170 triệu dân của Hoa Kỳ. Ngày nay, trong thời đại mà Hoa Kỳ được cho là phát triển quá mức một cách nguy hiểm, có khoảng 200.000 binh sĩ Hoa Kỳ được triển khai ở nước ngoài, trên tổng dân số 330 triệu người. Đặt sang một bên liệu điều này có tạo nên sự "lười biếng chơi với một phần nhỏ" sức mạnh của Mỹ hay không, điều quan trọng là phải nhận ra rằng Hoa Kỳ hiện đang ở trong chế độ hòa bình. Nếu người Mỹ chuyển sang lập trường chiến tranh, hoặc thậm chí là kiểu Chiến tranh Lạnh, để đáp lại một số hành động của Trung Quốc — ví dụ, một cuộc tấn công vào Đài Loan — Hoa Kỳ sẽ giống như một con vật rất khác.

Vào đỉnh điểm của cuối Chiến tranh Lạnh, dưới thời Tổng thống Ronald Reagan, Hoa Kỳ đã chi sáu phần trăm GDP cho các

Người Trung Quốc có thể thấy mình trong tình trạng khó khăn tương tự. Chúng có thể “hoạt động rầm rộ trong sáu tháng hoặc một năm đầu tiên”, như Đô đốc Isoroku Yamamoto, chỉ huy hạm đội Nhật Bản trong Thế chiến II, đã dự đoán về lực lượng của chính mình. Nhưng về lâu dài, như ông cũng cảnh báo, trước một Mỹ và các đồng minh bị khiêu khích, họ có thể sẽ gặp số phận tương tự như các đối thủ khác của Mỹ.

Câu hỏi đặt ra không phải là liệu Hoa Kỳ có còn khả năng thắng thế trong một cuộc đối đầu toàn cầu, dù nóng hay lạnh, với Trung Quốc hay bất kỳ cường quốc xét lại nào khác. Nó là. Câu hỏi thực sự là liệu có thể tránh được những loại thù địch tồi tệ nhất hay không, liệu Trung Quốc và các cường quốc khác có thể được khuyến khích theo đuổi mục tiêu của họ một cách hòa bình hay không, để hạn chế sự cạnh tranh toàn cầu trong các lĩnh vực kinh tế và chính trị và do đó giải thoát cho chính họ và thế giới khỏi sự khủng khiếp của cuộc đại chiến tiếp theo hay thậm chí là những cuộc đối đầu đáng sợ của một cuộc chiến tranh lạnh khác.

Những năm Trump là một bài kiểm tra căng thẳng cho trật tự thế giới của Mỹ, và trật tự này đã được thông qua.

Hoa Kỳ không thể tránh những cuộc khủng hoảng như vậy bằng cách tiếp tục tuân thủ quan điểm của thế kỷ XIX về lợi ích quốc gia của mình. Làm điều đó sẽ tạo ra những gì nó đã tạo ra trong quá khứ: giai đoạn thờ ơ và nghỉ việc, sau đó là hoảng loạn, sợ hãi và vận động đột ngột. Hiện tại, người Mỹ đang bị giằng xé giữa hai xung lực này. Một mặt, Trung Quốc hiện chiếm vị trí trong tâm trí người Mỹ mà Đức và Liên Xô đã từng nắm giữ: một đối thủ ý thức hệ có khả năng tấn công trực tiếp vào xã hội Mỹ và có quyền lực cũng như tham vọng đe dọa vị thế của Hoa Kỳ trong một khu vực quan trọng và có lẽ ở mọi nơi khác. Mặt khác, nhiều người Mỹ tin rằng Hoa Kỳ đang suy tàn và Trung Quốc chắc chắn sẽ thống trị châu Á. Thật vậy, nhận thức về bản thân của người Mỹ và người Trung Quốc hoàn toàn đối xứng nhau. Người Trung Quốc nghĩ rằng vai trò của Hoa Kỳ trong khu vực của họ trong 75 năm qua là không tự nhiên và do đó chỉ là thoáng qua, và người Mỹ cũng vậy. Người Trung Quốc tin rằng Hoa Kỳ đang suy tàn, và nhiều người Mỹ cũng vậy. Điều nguy hiểm là khi Bắc Kinh tăng cường nỗ lực để thực hiện những gì họ đã gọi là “giấc mơ Trung Hoa”, người Mỹ sẽ bắt đầu hoảng sợ. Chính trong những lúc như thế này, những tính toán sai lầm đã được thực hiện.

Có lẽ những sinh viên lịch sử cẩn thận của Trung Quốc như họ sẽ không mắc phải sai lầm mà những người khác đã mắc phải khi đánh giá sai về Hoa Kỳ. Tuy nhiên, liệu người Mỹ có học được những bài học lịch sử của chính họ hay không, vẫn còn phải xem. 

Một mô hình dao động kéo dài hàng thế kỷ sẽ khó thay đổi. Sẽ đặc biệt như vậy khi các chuyên gia về chính sách đối ngoại của mọi người đều coi việc ủng hộ một trật tự thế giới tự do là điều không thể và vô đạo đức. Trong số các vấn đề khác, đơn thuốc của họ bị lạc quan không có cơ sở về các lựa chọn thay thế có khả năng xảy ra với đơn đặt hàng do Hoa Kỳ lãnh đạo. Những người theo chủ nghĩa hiện thực, những người theo chủ nghĩa quốc tế tự do, những người theo chủ nghĩa dân tộc bảo thủ và những người tiến bộ dường như đều tưởng tượng rằng nếu không có Washington thực hiện vai trò mà họ đã đóng trong 75 năm qua, thế giới sẽ ổn và lợi ích của Hoa Kỳ cũng sẽ được bảo vệ tốt. Nhưng lịch sử gần đây và hoàn cảnh hiện tại đều không biện minh cho chủ nghĩa duy tâm như vậy. Sự thay thế cho trật tự thế giới của Mỹ không phải là trật tự thế giới của Thụy Điển. Đó sẽ không phải là một thế giới của luật pháp và các định chế quốc tế hay sự chiến thắng của những lý tưởng Khai sáng hay sự kết thúc của lịch sử. Đó sẽ là một thế giới của khoảng trống quyền lực, hỗn loạn, xung đột và tính toán sai lầm - một nơi tồi tàn.

 

Sự thật lộn xộn chính đó là  thế giới thực, hy vọng duy nhất để duy trì chủ nghĩa tự do trong và ngoài nước là duy trì một trật tự thế giới có lợi cho chủ nghĩa tự do, và cường quốc duy nhất có khả năng duy trì trật tự đó là Hoa Kỳ. Đây không phải là biểu hiện của sự kiêu ngạo mà là một thực tế bắt nguồn từ hoàn cảnh quốc tế. Và đó chắc chắn là một sự may mắn lẫn lộn. Khi cố gắng duy trì trật tự này, Hoa Kỳ đã và sẽ sử dụng quyền lực, đôi khi một cách thiếu thận trọng và không hiệu quả, với những cái giá không thể đoán trước và những hậu quả không rõ ràng về mặt đạo đức. Đó là ý nghĩa của sức mạnh sử dụng. Người Mỹ đã tự nhiên tìm cách thoát khỏi gánh nặng này. Họ đã tìm cách thoái thác trách nhiệm, đôi khi ẩn mình đằng sau chủ nghĩa quốc tế mơ mộng, đôi khi đằng sau sự kiên quyết từ chức để chấp nhận thế giới "như nó vốn có", và luôn luôn với quan điểm rằng không có mối nguy hiểm rõ ràng và hiện tại, họ có thể quay trở lại trong tưởng tượng của họ Pháo đài.

 

Đã đến lúc nói với người Mỹ rằng không có lối thoát nào khỏi trách nhiệm toàn cầu, rằng họ phải nghĩ xa hơn việc bảo vệ quê hương. Họ cần hiểu rằng mục đích của NATO và các liên minh khác là bảo vệ không phải trước các mối đe dọa trực tiếp đối với lợi ích của Hoa Kỳ mà chống lại sự phá vỡ trật tự phục vụ tốt nhất cho những lợi ích đó. Họ cần được nói một cách trung thực rằng nhiệm vụ duy trì một trật tự thế giới là vô tận và đầy tốn kém nhưng tốt hơn là có thể thay thế. Việc không hòa thuận với người dân Mỹ đã khiến đất nước rơi vào tình trạng khó khăn như hiện nay, với một công chúng bối rối và tức giận tin rằng các nhà lãnh đạo của họ đang phản bội lợi ích của Mỹ vì những mục đích bất chính, “chủ nghĩa toàn cầu” của họ. Thuốc giải cho điều này không phải khiến họ sợ hãi về Trung Quốc và các mối đe dọa khác mà là cố gắng giải thích, một lần nữa, tại sao trật tự thế giới mà họ tạo ra vẫn quan trọng. Đây là công việc dành cho Joe Biden và chính quyền mới của anh ấy.

 

ROBERT KAGAN là Stephen và Barbara Friedman Nghiên cứu sinh cao cấp tại Viện Brookings và là tác giả của The Jungle Grows Back: America and Our Imperiled World.

 

 

 

 

All great powers have a deeply ingrained self-perception shaped by historical experience, geography, culture, beliefs, and myths. Many Chinese today yearn to recover the greatness of a time when they ruled unchallenged at the pinnacle of their civilization, before “the century of humiliation.” Russians are nostalgic for Soviet days, when they were the other superpower and ruled from Poland to Vladivostok. Henry Kissinger once observed that Iranian leaders had to choose whether they wanted to be “a nation or a cause,” but great powers and aspiring great powers often see themselves as both. Their self-perception shapes their definition of the national interest, of what constitutes genuine security and the actions and resources necessary to achieve it. Often, it is these self-perceptions that drive nations, empires, and city-states forward. And sometimes to their ruin. Much of the drama of the past century resulted from great powers whose aspirations exceeded their capacity. 

Americans have the opposite problem. Their capacity for global power exceeds their perception of their proper place and role in the world. Even as they have met the challenges of Nazism and Japanese imperialism, Soviet communism, and radical Islamist terrorism, they have never regarded this global activism as normal. Even in the era of the Internet, long-range missiles, and an interdependent global economy, many Americans retain the psychology of a people living apart on a vast continent, untouched by the world’s turmoil. Americans have never been isolationists. In times of emergency, they can be persuaded to support extraordinary exertions in far-off places. But they regard these as exceptional responses to exceptional circumstances. They do not see themselves as the primary defender of a certain kind of world order; they have never embraced that “indispensable” role. 

As a result, Americans have often played it poorly. Their continental view of the world has produced a century of wild oscillations—indifference followed by panic, mobilization and intervention followed by retreat and retrenchment. That Americans refer to the relatively low-cost military involvements in Afghanistan and Iraq as “forever wars” is just the latest example of their intolerance for the messy and unending business of preserving a general peace and acting to forestall threats. In both cases, Americans had one foot out the door the moment they entered, which hampered their ability to gain control of difficult situations. 

This on-again, off-again approach has confused and misled allies and adversaries, often to the point of spurring conflicts that could have been avoided by a clear and steady application of American power and influence in the service of a peaceful, stable, and liberal world order. The twentieth century was littered with the carcasses of foreign leaders and governments that misjudged the United States, from Germany (twice) and Japan to the Soviet Union to Serbia to Iraq. If the twenty-first century is not to follow the same pattern—most dangerously, in the competition with China—then Americans will need to stop looking for the exits and accept the role that fate and their own power have thrust upon them. Perhaps after four years of President Donald Trump, Americans are ready for some straight talk.

OF TWO MINDS

Americans’ preference for a limited international role is a product of their history and experience and of the myths they tell themselves. Other great powers aspire to recapture past glories. Americans have always yearned to recapture what they imagine as the innocence and limited ambition of their nation’s youth. For the first decades of the new republic’s existence, Americans struggled merely to survive as a weak republic in a world of superpower monarchies. They spent the nineteenth century in selfishness and self-absorption, conquering the continent and struggling over slavery. By the early twentieth century, the United States had become the richest and potentially most powerful country in the world, but one without commitments or responsibilities. It rose under the canopy of a benevolent world order it had no part in upholding. “Safe from attack, safe even from menace,” the British historian James Bryce wrote of the United States in 1888, “she hears from afar the warring cries of European races and faiths, as the gods of Epicurus listened to the murmurs of the unhappy earth spread out beneath their golden dwellings.” For the moment, Bryce wrote, “she sails upon a summer sea.” 

But then the world shifted, and Americans suddenly found themselves at the center of it. The old order upheld by the United Kingdom and made possible by a tenuous peace in Europe collapsed with the arrival of new powers. The rise of Germany destroyed the precarious equilibrium in Europe, and the Europeans proved unable to restore it. The concurrent rise of Japan and the United States put an end to more than a century of British naval hegemony. A global geopolitics replaced what had been a European-dominated order, and in this very different configuration of power, the United States was thrust into a new position. Only it could be both a Pacific and an Atlantic power. Only it, with weak neighbors to the north and south and vast oceans to the east and west, could send the bulk of its forces to fight in distant theaters for prolonged periods while its homeland remained unthreatened. Only it could afford to finance not only its own war efforts but also those of its allies, mustering the industrial capacity to produce ships, planes, tanks, and other materiel to arm itself while also serving as the arsenal for everyone else. Only it could do all of this without bankrupting itself but instead growing richer and more dominant with each major war. The United States, the British statesman Arthur Balfour observed, had become the “pivot” on which the rest of the world turned or, in President Theodore Roosevelt’s words, “the balance of power of the whole world.”

The world had never known such a power—there was not the language to describe it or a theory to explain it. It was sui generis. The emergence of this unusual great power led to confusion and misjudgment. Nations that had spent centuries calculating the power relationships in their own regions were slow to appreciate the impact of this distant deus ex machina, which, after long periods of indifference and aloofness, could suddenly swoop in and transform the balance of power. Americans, too, had a hard time adjusting. The wealth and relative invulnerability that made them uniquely capable of fighting major wars and enforcing peace in Europe, Asia, and the Middle East simultaneously also made them question the necessity, desirability, and even morality of doing so. With the United States fundamentally secure and self-sufficient, why did it need to get involved in conflicts thousands of miles from its shores? And what right did it have? 

The case for a policy aimed at creating and preserving a liberal world order was first made by Theodore Roosevelt and Woodrow Wilson during World War I. With the United Kingdom and the other European powers no longer able to preserve order, they argued, and as the war demonstrated, it had fallen to the United States to create and defend a new liberal world order. This was the purpose of the “World League for the Peace of Righteousness,” proposed by Roosevelt at the beginning of the war, and of the League of Nations, which Wilson eventually championed after it: to create a new peaceful order with American power at its center. Wilson believed it was the only feasible alternative to a resumption of the conflict and chaos that had devastated Europe. If Americans instead turned back to their “narrow, selfish, provincial purposes,” he warned, the peace would collapse, Europe would again divide into “hostile camps,” the world would again descend into “utter blackness,” and the United States would again be dragged into war. The United States had an interest in a peaceful and predominantly liberal Europe, a peaceful Asia, and open and safe oceans on which Americans and their goods could travel safely. But such a world could not be built except around American power. Thus the United States had an interest in world order.

Americans’ capacity for global power exceeds their perception of their proper place and role in the world.

Such arguments met powerful opposition. The Republican senator Henry Cabot Lodge and other critics condemned Wilson’s league as both unnecessary and a betrayal of the founders’ vision. For the United States to concern itself with world order was to violate the basic principles that made it an exceptional, peace-loving nation in a world at war. Two decades later, as Americans debated whether to enter another world war, another Republican senator, Robert Taft, ridiculed the idea that the United States, which was perfectly safe from attack, should “range over the world, like a knight-errant, protecting democracy and ideals of good faith, and tilting, like Don Quixote, against the windmills of Fascism.” President Franklin Roosevelt argued that even if the United States was not directly threatened by Nazi Germany or imperial Japan, a world in which those powerful dictatorships dominated their regions would be a “shabby and dangerous place to live in.” It was only a matter of time before the dictatorships would gather themselves for a final assault on the remaining citadel of democracy, Roosevelt believed, but even before that moment came, the United States might become “a lone island” of democracy in a world of dictators, and democracy itself might simply perish. But the opponents of American intervention in World War II worried as much about the consequences of winning as about the costs of intervening. They did not want their country to subordinate itself to the interests of European empires, but neither did they want it to replace those empires as the dominant world power. Citing Secretary of State John Quincy Adams, they warned that in becoming the “dictatress of the world,” the United States would lose its soul. 

The Japanese attack on Pearl Harbor cut short the debate but left it unsettled. Roosevelt fought the war with his eye on the postwar order he hoped to create, but most Americans saw the war as an act of self-defense, perfectly consistent with a continental perspective. When it was over, they expected to come home.

When the United States did end up dominating the world after World War II, therefore, Americans suffered from a kind of cognitive dissonance. During the Cold War, they took on unheard-of global responsibilities, deploying troops in distant theaters by the hundreds of thousands and fighting two wars, in Korea and in Vietnam, that were 15 times as costly in terms of combat deaths as the wars in Afghanistan and Iraq would be. They promoted an international free-trade regime that sometimes enriched others more than themselves. They intervened economically, politically, diplomatically, and militarily in every corner of the world. And whether or not they were conscious of it, they did create a liberal world order, a relatively peaceful international environment that in turn made possible an explosion of global prosperity and a historically unprecedented spread of democratic government.

That was the conscious aim of Roosevelt during World War II and of his successors in the Truman administration. They believed that a world order based on liberal political and economic principles was the only antidote to the anarchy of the 1930s. For such an order to exist, the United States could not “sit in the parlor with a shotgun, waiting,” argued Dean Acheson, President Harry Truman’s secretary of state. It had to be out in the world actively shaping it, deterring some powers and bolstering others. It had to create “situations of strength” at critical nodes, spreading stability, prosperity, and democracy, especially in the world’s core industrial regions of Europe and Asia. The United States had to be “the locomotive at the head of mankind,” Acheson said, pulling the world along with it. 

AMERICA ADRIFT

Yet even as they created this order, few Americans ever understood world order as the goal. For most, it was the threat of communism that justified these extraordinary exertions, that justified the establishment of NATO and the defense of Japan, Korea, and, ultimately, Vietnam. Resisting communism became synonymous with the national interest, for communism was perceived as a threat to the American way of life. When Americans balked at supporting Greece and Turkey in 1947, the Republican senator Arthur Vandenberg told Truman administration officials to “scare hell out of the American people,” and Acheson saw the expediency of making things, as he admitted in his memoirs, “clearer than truth.” With communism as the sole enemy, everything mattered. Every act was as an act of defense.

When the Cold War ended, therefore, the disjunction between Americans’ actual role and Americans’ self-perception became untenable. Without the global threat of communism, Americans wondered what the purpose of their foreign policy should be. What was the point of having a globe-girdling security system, a hegemonic navy, far-flung alliances with dozens of nations, and an international free-trade regime?

The rebellion began immediately. When the Iraqi dictator Saddam Hussein invaded Kuwait in 1990, President George H. W. Bush initially made the case for driving him out on world-order grounds. “A world in which brutality and lawlessness are allowed to go unchecked isn’t the kind of world we’re going to want to live in,” Bush said in a televised address from the Oval Office, quoting the general who was commanding the U.S. marines fighting Saddam’s forces. But when realists and conservatives criticized Bush’s vision of a “new world order” as overly ambitious and idealistic, the administration fell back on the kind of narrow, continental rationale Americans could supposedly better understand—“jobs, jobs, jobs,” was how Secretary of State James Baker explained what the Gulf War was about. When President Bill Clinton intervened twice in the Balkans and then expanded NATO, it was in defense of world order, both to stamp out ethnic cleansing in Europe and to prove the United States’ continuing commitment to what Bush had called “a Europe whole and free.” Clinton, too, was attacked by realists—for engaging in “international social work.”

Then came President George W. Bush. The second war with Iraq was also aimed primarily at preserving world order—to rid the Middle East and the Persian Gulf of a serial aggressor who fancied himself the new Saladin. But the 9/11 attacks had caused world-order objectives to again become confused with continental defense, even for the war’s advocates. When the intelligence on Saddam’s weapons programs proved mistaken, many Americans felt that they had been lied to about the direct threat Iraq posed to the United States. President Barack Obama rode to power in part on the angry disillusionment that still shapes American attitudes today. Ironically, in accepting the Nobel Peace Prize, Obama observed that American willingness to “underwrite global security” had brought stability to the postwar world and that this was in the United States’ “enlightened self-interest.” Yet it quickly became clear that Americans were more interested in nation building at home. In the end, Obama’s realism, like Taft’s, consisted of accepting “the world as it is,” not as advocates of world order might wish it to be.

Protesting the Iraq war in Washington, D.C., September 2007

Protesting the Iraq war in Washington, D.C., September 2007 - Jim Young / Reuters

In 1990, the former U.S. ambassador to the UN Jeane Kirkpatrick argued that the United States should return to being a “normal” nation with normal interests, give up the “dubious benefits of superpower status,” end the “unnatural focus” on foreign policy, and pursue its national interests as “conventionally conceived.” That meant protecting its citizens, its territory, its wealth, and its access to “necessary” goods. It did not mean preserving the balance of power in Europe or Asia, promoting democracy, or taking responsibility for problems in the world that did not touch Americans directly. This is the continental perspective that still reigns today. It does not deny that the United States has interests, but it proposes that they are merely the interests that all nations have. 

The problem is that the United States has not been a normal nation for over a century, nor has it had normal interests. Its unique power gives it a unique role. Bangladeshis and Bolivians also have an interest in global stability, after all, and they might suffer if another Germany came to dominate Europe or if another Japan came to dominate Asia. But no one would suggest that it was in their national interest to prevent that from happening, because they lack the capacity to do so, just as the United States lacked the capacity in 1798, when it was most threatened by the prospect of a European hegemon. World order became the United States’ concern when the old world order collapsed in the early twentieth century and the country became the only power capable of establishing a new one in which its interests could be protected. 

That is still the case today, and yet, even more than in Kirkpatrick’s time, continentalism remains the dominant perspective. It informs the language Americans use to talk about foreign policy and the theoretical paradigms by which they understand such concepts as national interest and security. It also remains suffused with moralism. Calls for “restraint” still recite the founders’ wisdom and declaim its betrayal as acts of hubris, messianism, and imperialism. Many internationalists still believe that what they regard as the unwarranted exercise of American power is the greatest obstacle to a better and more just world. The mixed results of the wars in Afghanistan and Iraq are not merely errors of judgment and execution but black marks on the American soul. 

Americans still yearn to escape to a more innocent and simpler past. To a degree they probably don’t recognize, they yearn to have less power. Realists have long understood that as long as the United States is so powerful, it will be hard to avoid what the political scientists Robert Tucker and David Hendrickson once called “the imperial temptation.” That is one reason why realists have always insisted that American power is in decline or simply not up to the task. The columnist Walter Lippmann and the diplomat George Kennan made that argument in the late 1940s, as did Kissinger in the late 1960s and the historian Paul Kennedy in the 1980s, and many realists still make it today. Realists treat every unsuccessful war, from Vietnam to Iraq, as if it were the equivalent of the Sicilian expedition, the final act of folly that led to Athens’s defeat in the war against Sparta in the fifth century BC. An entire generation of Americans has grown up believing that the lack of clear-cut victories in Afghanistan and Iraq proves that their country can no longer accomplish anything with power. The rise of China, the United States’ declining share of the global economy, the advance of new military technologies, and a general diffusion of power around the world—all have signaled the twilight, once again, of the American order. 

Americans still yearn to escape to a more innocent and simpler past.

Yet if the United States were as weak as so many people claim, it wouldn’t have to practice restraint. It is precisely because the country is still capable of pursuing a world-order strategy that critics need to explain why it should not. The fact is that the basic configuration of international power has not changed as much as many imagine. The earth is still round; the United States still sits on its vast, isolated continent, surrounded by oceans and weaker powers; the other great powers still live in regions crowded with other great powers; and when one power in those regions grows too strong for the others to balance against, the would-be victims still look to the distant United States for help.

Although Russia possesses a huge nuclear arsenal, it is even more an “Upper Volta with rockets” today than when that wisecrack was coined, in the early Cold War. The Soviets at least controlled half of Europe. China has taken the place of Japan, stronger in terms of wealth and population but with unproven military capabilities and a much less favorable strategic position. When imperial Japan expanded in the 1930s, it faced no formidable regional competitors, and the Western powers were preoccupied with the German threat. Today, Asia is crowded with other great powers, including three whose militaries are among the top ten in the world—India, Japan, and South Korea—all of which are either allies or partners of the United States. Should Beijing, believing in Washington’s weakness, use its own growing power to try to alter the East Asian strategic situation, it might have to cope not only with the United States but also with a global coalition of advanced industrial nations, much as the Soviets discovered.

The Trump years were a stress test for the American world order, and the order, remarkably, passed. Confronted by the nightmare of a rogue superpower tearing up trade and other agreements, U.S. allies appeased and cajoled, bringing offerings to the angry volcano and waiting hopefully for better times. Adversaries also trod carefully. When Trump ordered the killing of the Iranian commander Qasem Soleimani, it was reasonable to expect Iran to retaliate, and it may still, but not with Trump as president. The Chinese suffered through a long tariff war that hurt them more than it hurt the United States, but they tried to avoid a complete breakdown of the economic relationship on which they depend. Obama worried that providing offensive weapons to Ukraine could lead to war with Russia, but when the Trump administration went ahead with the weapons deliveries, Moscow acquiesced with barely a murmur. Many of Trump’s policies were erratic and ill conceived, but they did show how much excess, unused power the United States has, if a president chooses to deploy it. In the Obama years, officials measured 50 times before deciding not to cut, ever fearful that other powers would escalate a confrontation. In the Trump years, it was other countries that worried about where a confrontation with the United States might lead.

GREAT POWER, GREAT RESPONSIBILITY

The United States is “lazily playing with a fraction of her immeasurable strength”—so the British historian Arnold Toynbee commented somewhat ruefully in the early 1930s. At the time, U.S. defense spending was between two and three percent of GDP. Today, it is a little over three percent. In the 1950s, during the Eisenhower administration—often seen as a time of admirable restraint in U.S. foreign policy—the United States had almost one million troops deployed overseas, out of a total American population of 170 million. Today, in an era when the United States is said to be dangerously overextended, there are roughly 200,000 U.S. troops deployed overseas, out of a population of 330 million. Setting aside whether this constitutes “lazily playing with a fraction” of American strength, it is important to recognize that the United States is now in peace mode. Were Americans to shift to a war footing, or even a Cold War–type footing, in response to some Chinese action—for instance, an attack on Taiwan—the United States would look like a very different animal.

At the height of the late Cold War, under President Ronald Reagan, the United States spent six percent of GDP on defense, and its arms industry produced weapons in such quantity and of such quality that the Soviets simply could not keep up. The Chinese could find themselves in a similar predicament. They might “run wild for the first six months or a year,” as Admiral Isoroku Yamamoto, the commander of the Japanese fleet during World War II, predicted about his own forces. But in the long run, as he also warned, against a provoked America and its allies, they might well meet the same fate as other U.S. rivals.

The question is not whether the United States is still capable of prevailing in a global confrontation, either hot or cold, with China or any other revisionist power. It is. The real question is whether the worst kinds of hostilities can be avoided, whether China and other powers can be encouraged to pursue their aims peacefully, to confine the global competition to the economic and political realms and thus spare themselves and the world from the horrors of the next great war or even the still frightening confrontations of another cold war.

The Trump years were a stress test for the American world order, and the order passed.

The United States cannot avoid such crises by continuing to adhere to a nineteenth-century view of its national interest. Doing that would produce what it produced in the past: periods of indifference and retrenchment followed by panic, fear, and sudden mobilization. Already, Americans are torn between these two impulses. On the one hand, China now occupies that place in the American mind that Germany and the Soviet Union once held: an ideological opponent that has the ability to strike at American society directly and that has power and ambitions that threaten the United States’ position in a key region and perhaps everywhere else, too. On the other hand, many Americans believe that the United States is in decline and that China will inevitably come to dominate Asia. Indeed, the self-perceptions of the Americans and the Chinese are perfectly symmetrical. The Chinese think that the United States’ role in their region for the past 75 years has been unnatural and is therefore transient, and so do the Americans. The Chinese believe that the United States is in decline, and so do many Americans. The danger is that as Beijing ramps up efforts to fulfill what it has taken to calling “the Chinese dream,” Americans will start to panic. It is in times like this that miscalculations are made.

Perhaps the Chinese, careful students of history that they are, will not make the mistake that others have made in misjudging the United States. Whether Americans have learned the lessons of their own history, however, remains to be seen. A century-long pattern of oscillation will be difficult to change. It will be especially so when foreign policy experts of all stripes regard support for a liberal world order as impossible and immoral. Among other problems, their prescriptions suffer from an unwarranted optimism about the likely alternatives to a U.S.-led order. Realists, liberal internationalists, conservative nationalists, and progressives all seem to imagine that without Washington playing the role it has played these past 75 years, the world will be just fine, and U.S. interests will be just as well protected. But neither recent history nor present circumstances justify such idealism. The alternative to the American world order is not a Swedish world order. It will not be a world of law and international institutions or the triumph of Enlightenment ideals or the end of history. It will be a world of power vacuums, chaos, conflict, and miscalculation—a shabby place indeed.

The messy truth is that in the real world, the only hope for preserving liberalism at home and abroad is the maintenance of a world order conducive to liberalism, and the only power capable of upholding such an order is the United States. This is not an expression of hubris but a reality rooted in international circumstances. And it is certainly a mixed blessing. In trying to preserve this order, the United States has wielded and will wield power, sometimes unwisely and ineffectively, with unpredictable costs and morally ambiguous consequences. That is what wielding power means. Americans have naturally sought to escape this burden. They have sought to divest themselves of responsibility, hiding sometimes behind dreamy internationalism, sometimes behind a determined resignation to accept the world “as it is,” and always with the view that absent a clear and present danger, they can hang back in their imaginary fortress.

The time has come to tell Americans that there is no escape from global responsibility, that they have to think beyond the protection of the homeland. They need to understand that the purpose of NATO and other alliances is to defend not against direct threats to U.S. interests but against a breakdown of the order that best serves those interests. They need to be told honestly that the task of maintaining a world order is unending and fraught with costs but preferable to the alternative. A failure to be square with the American people has led the country to its current predicament, with a confused and angry public convinced that its leaders are betraying American interests for their own nefarious, “globalist” purposes. The antidote to this is not scaring the hell out of them about China and other threats but trying to explain, again, why the world order they created still matters. This is a job for Joe Biden and his new administration.

ROBERT KAGAN is Stephen and Barbara Friedman Senior Fellow at the Brookings Institution and the author of The Jungle Grows Back: America and Our Imperiled World.

By https://www.foreignaffairs.com/

Luật sư tư vấn miễn phí

Gọi ngay
0902818158- 0906834543
0906834543
0902818158

Tin pháp luật

CÁC ĐỐI TÁC

  • Nhà Đất Phúc An Khang
  • The Diplomat
  • The NewYork Review of Book
  • CogitAsia
  • Reuters
  • Viet Studies
  • The NewYork Times
  • TIME
  • Bloomberg Bussiness