TIN TỨC

fanpage

Thống kê truy cập

  • Online: 223
  • Hôm nay: 198
  • Tháng: 1621
  • Tổng truy cập: 5245625
Chi tiết bài viết

Sự trỗi dậy và sụp đổ của Chimerica The Rise And Fall Of Chimerica

 

Sự trỗi dậy và sụp đổ của Chimerica

 

Trong nhiều thập kỷ, Mỹ đã cho Trung Quốc một tầm nhìn về sự thịnh vượng trong tương lai. Nhưng ngày nay, Mỹ hầu như đã không còn đưa ra một mô hình cho Trung Quốc hoặc bất cứ nơi nào khác, khiến các nhà lãnh đạo Trung Quốc không có người hướng dẫn khi họ vạch ra một hướng đi vào một tương lai đầy bất ổn tiềm tàng.

Trương Ân Lệ, "Khu rừng (2)." 2014. Sơn dầu trên vải. (Ảnh: Hauser &; Wirth và ShanghART Gallery)

I. Atlantis Trung Quốc

"Tại sao lại có nước Mỹ?"
- Vương Huỳnh Ninh

Ngày xửa ngày xưa, có một vương quốc mê hoặc tên là Chimerica, với một thủ đô xinh đẹp được người dân và du khách gọi là "Thành phố ma thuật" ("魔都"). Đường phố của Thành phố Phép thuật rợp bóng cây và xanh tươi, con người xinh đẹp, tâm trí của họ tràn ngập tầm nhìn. Một thành phố của nước, mưa và bóng tối, trong khoảng 30 năm, Atlantis này đã vượt lên trên những con sóng của Thái Bình Dương, đại dương rộng lớn ngay trước cửa nhà. Sự giàu có tuyệt vời đổ vào từ khắp nơi trên thế giới đến các ngân hàng và doanh nghiệp của thành phố, và các tòa nhà chọc trời được ném lên bầu trời. "Bong bóng không bao giờ vỡ", một số người gọi nó. Những gì từng tưởng chừng như những giấc mơ bất khả thi đã trở thành hiện thực.

魔都 là một thuật ngữ tiếng lóng để chỉ Thượng Hải. Và mặc dù nó tất nhiên không bao giờ hoàn hảo và nguyên sơ như tưởng tượng, trong ba thập kỷ qua, nó đã là nơi thủ đô đa quốc gia gặp gỡ công nhân Trung Quốc, tạo ra một phản ứng hóa học làm thay đổi thế giới như chúng ta biết.

Trong ba thập kỷ đó, hành tinh Trung Quốc xoay quanh một mặt trời bí ẩn - Hoa Kỳ. Xảo quyệt, khó hiểu và mạnh mẽ, Mỹ như một ý tưởng (nhiều hơn là một nơi thực tế) cho phép người Trung Quốc xác định lại bản thân và kỳ vọng của họ về cuộc sống. Sự gắn kết này với một nước Mỹ trừu tượng, được thúc đẩy bởi mong muốn làm giàu cho Trung Quốc, là khá độc đáo trong lịch sử Trung Quốc. Giới tinh hoa Trung Quốc tự nguyện nhường quyền kiểm soát câu chuyện quốc gia của họ cho một quốc gia nước ngoài, và họ tiếp thu những ý tưởng và hình thức mà xã hội khác ấp ủ.

"Xảo quyệt, khó hiểu và mạnh mẽ, nước Mỹ như một ý tưởng (nhiều hơn là một nơi thực tế) cho phép người Trung Quốc xác định lại bản thân và kỳ vọng của họ về cuộc sống."

Trên thực tế, Hoa Kỳ là một quốc gia thực sự, có dân cư là con người. Nhưng đối với Đảng Cộng sản Trung Quốc, dường như, như triết gia thế kỷ 19 Pyotr Chaadayev đã từng viết về Nga, "một trong những quốc gia dường như không phải là một phần không thể tách rời của loài người, mà chỉ tồn tại để dạy một số bài học lớn."

Mùa xuân này, Thượng Hải phải hứng chịu chiến tranh bao vây, bị đại dịch COVID tấn công và nhiều người Chimerica đã rời đi, thức dậy với cảm giác rằng cộng đồng mà họ tưởng tượng là một giấc mơ. Thượng Hải là một thành phố tư bản chủ nghĩa và hiện đại ở một quốc gia cộng sản, truyền thống. Dưới chủ nghĩa tư bản, mọi thứ vững chắc tan chảy vào không khí - mối quan hệ gia đình, ngôn ngữ, quốc gia. Trong sương mù và khói bụi của Thượng Hải, những thứ này bắt đầu có vẻ không đáng kể, nghi ngờ.

Mao nổi tiếng nói rằng trong suốt cuộc đời tìm cách cách mạng hóa Trung Quốc, ông chỉ thành công trong việc thay đổi bất cứ điều gì trong khu vực xung quanh Bắc Kinh. Mặt khác, chủ nghĩa tư bản đã thay đổi đất nước hoàn toàn, xuống mọi thành phố, thị trấn, làng mạc và gia đình. Thượng Hải luôn là thủ đô của cuộc cách mạng đó - bàn thờ nơi những lời cầu nguyện cho sức mạnh của sự giàu có và giác ngộ toàn cầu được đưa ra theo hướng nước Mỹ xa xôi. Với một tầm nhìn nhất định về việc Thượng Hải biến mất, điều gì tiếp theo cho đất nước?


II. Nước Mỹ chống lại chính mình

"Một số người cũng không nghĩ rằng người Mỹ cô đơn, hoặc ít nhất họ có thể không nghĩ như vậy. Có thể không đúng là mọi người Mỹ đều cô đơn, nhưng có rất nhiều người cảm thấy cô đơn. ... Cô ấy cô đơn ở Mỹ, và nước Mỹ chỉ có một mình trong cô ấy."
- Vương Huỳnh Ninh

Sau thảm họa của Cách mạng Văn hóa, một giáo sư chính trị tại Đại học Fudan tên là Wang Huning - người sau này sẽ gia nhập Bộ Chính trị và ngày nay là nhà tư tưởng chính của Tập Cận Bình - đã đến thăm Mỹ để "实事求是" ("tìm kiếm sự thật từ sự thật"). Vào cuối những năm 1980, dường như Wang cho rằng thực tế trung tâm của chính trị toàn cầu là quyền bá chủ của Mỹ, vì vậy với một tâm trí cởi mở, ông đã đến Iowa, Berkeley, Harlem và hơn thế nữa để khám phá "văn hóa Mỹ, hay chính xác hơn là lối sống của người Mỹ (vì nhiều người cảm thấy khó xác định văn hóa Mỹ là gì)".

Ở "đất nước ít bí ẩn nhất" này, Wang đã theo bước chân của du khách đến các quốc gia mà họ coi là tương lai của chính họ. Biên niên sử của ông về những chuyến đi của mình, "Nước Mỹ chống lại nước Mỹ", đọc như thể sự tò mò quý tộc của Alexis de Tocqueville được pha trộn với một liều thuốc nghiền ngẫm đầy oán giận của Fyodor Dostoyevsky trong "Ghi chú mùa đông về ấn tượng mùa hè" và cú sốc trong tương lai của Nhà du hành thời gian của H.G. Wells. Vương đi qua một phong cảnh có vẻ phi thường và mâu thuẫn; Ông viết: "Một mặt, nó bảo thủ và mặt khác, nó là sáng tạo. Dường như có một số mâu thuẫn ở đây. ... Việc sử dụng khả năng của con người để chinh phục thiên nhiên là một trong những giá trị của truyền thống Mỹ, vì vậy ở đây sự đổi mới và truyền thống không mâu thuẫn".

Sau các cuộc chiến tranh nha phiến vào cuối triều đại nhà Thanh (1636-1912), Trung Quốc đã có một chính sách chính thức là "中体西用" ("học tiếng Trung như chất, học phương Tây để áp dụng") - công nghệ phương Tây và bản chất Trung Quốc. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu công nghệ trở thành một lối sống và do đó trở thành một nền văn hóa của riêng nó? Điều gì sẽ xảy ra nếu tinh thần của St. Louis, khi được du nhập vào Trung Quốc, đã biến đổi Trung Quốc trong bản chất sâu sắc nhất của nó?

Là một nhánh của Cách mạng Văn hóa Trung Quốc, Vương sẽ quen thuộc với ý tưởng của Mao rằng "tất cả những điều mâu thuẫn đều có mối liên hệ với nhau; Chúng không chỉ cùng tồn tại trong một thực thể duy nhất trong những điều kiện nhất định, mà trong những điều kiện nhất định khác, chúng còn tự biến đổi thành nhau. Với suy nghĩ đó, ông đã nghiền ngẫm ở Atlanta rằng "Coca-Cola chỉ đạo một đội quân gồm một triệu người trên khắp thế giới. Khi bạn nghĩ về nó, nó có ý nghĩa chính trị không? Hay có ý nghĩa rộng hơn?"

"Nước Mỹ đã truyền cảm hứng cho Trung Quốc thay đổi hình ảnh của chính mình đã trở thành một dấu hiệu tai hại về những gì không nên làm, một tượng đài cho xu hướng vượt qua dân chủ của chủ nghĩa tự do quý tộc."

Tôi là một người Mỹ, và câu hỏi của Wang về lý do tại sao nước Mỹ tồn tại là một câu hỏi mà tôi chưa bao giờ có thể trả lời. Trên thực tế, nó có thể không tồn tại theo bất kỳ ý nghĩa nào - chắc chắn không phải theo nghĩa nhấn mạnh mà câu hỏi của Wang gợi ý.

Đã quen với các xã hội có kế hoạch, trật tự theo thứ bậc, các nhà quan sát Trung Quốc của Mỹ mãi mãi tìm kiếm âm mưu, các nhà lãnh đạo thực sự. Họ không thể tin rằng một xã hội có thể tiếp tục phát triển hỗn loạn như nước Mỹ dường như đang làm. Đối với họ, nước Mỹ luôn là một ý tưởng đầu tiên và quan trọng nhất: một nguyên tắc tổ chức bao gồm sự đa dạng đáng kinh ngạc về kinh nghiệm và loại hình của con người. Nước Mỹ thực tế chứa đựng cả hình thức và nội dung, cả vốn và lao động, nhưng người Trung Quốc chỉ tìm cách học hỏi từ tư bản. Trong phần lớn vũ trụ trí tuệ Trung Quốc, mô hình Mỹ đã chuyển đổi từ một chủ thể để noi theo thành một người cha phải được tranh luận để Trung Quốc nhận ra bản sắc thực sự của chính mình.

Sau khi Donald Trump đắc cử, nhà sử học David Runciman đã viết rằng nếu Hoa Kỳ đang phải chịu một cuộc khủng hoảng dân chủ, thì đó là một cuộc khủng hoảng giữa cuộc đời. Trong khi bề ngoài có vẻ cổ xưa, một Trung Quốc đang hồi phục từ cái mà nhà khoa học chính trị Trung Quốc Gan Yang gọi là "sự hủy diệt sáng tạo" của Cách mạng Văn hóa là một xã hội vị thành niên mà bây giờ phải nổi lên từ cái bóng của Mỹ. Ba mươi năm sau chuyến đi của ông Vương, nước Mỹ đã truyền cảm hứng cho Trung Quốc thay đổi hình ảnh của chính mình đã trở thành một dấu hiệu tai hại về những gì không nên làm, một tượng đài cho xu hướng vượt qua dân chủ của chủ nghĩa tự do quý tộc. Đối với nhiều người Trung Quốc, quá thường xuyên trong những ngày này, nước Mỹ có mùi như khói súng: một đất nước mà các nhà lãnh đạo và dân chúng đoàn kết bởi xu hướng bùng phát bạo lực ngẫu nhiên.

Các trí thức Trung Quốc như Eric X. Li lập luận rằng Trung Quốc ngày nay, với các nhà lãnh đạo có tỷ lệ ủng hộ trong nước lên tới 90%, dân chủ hơn nhiều so với Mỹ, ít nhất là theo nghĩa là các nhà lãnh đạo liên quan đến quần chúng về các giá trị chung. Đánh giá bởi hơn một trăm triệu người đăng ký dự án truyền thông của Li, Guancha - một cơ quan truyền thông kỹ thuật số của Trung Quốc nổi tiếng với khuynh hướng dân tộc chủ nghĩa về các vấn đề hiện tại, phương tiện truyền thông tư nhân duy nhất ở Trung Quốc hoạt động theo cách này - những quan điểm này được chia sẻ rộng rãi.

Có phải toàn bộ dân số Trung Quốc đang trải qua một số loại thực tế giả mạo, hay các nhà lãnh đạo của đất nước đã thực sự tạo ra một quốc gia hiện đại, công nghệ tiên tiến với cấu trúc chính trị được xây dựng trên "bản chất Trung Quốc" chứ không phải là nền dân chủ kiểu Mỹ? Và khi nào Trung Quốc có thể tự định nghĩa mình theo cách riêng của mình mà không cần sự nương tựa của người Mỹ khác để tôn kính hay khinh miệt?


III. Một tổ chức phổ quát

"Trung Quốc càng tự do hóa nền kinh tế, họ càng giải phóng hoàn toàn tiềm năng của người dân – sáng kiến, trí tưởng tượng, tinh thần kinh doanh phi thường của họ. Và khi các cá nhân có sức mạnh, không chỉ để mơ ước mà còn để thực hiện ước mơ của họ, họ sẽ đòi hỏi một tiếng nói lớn hơn. " - Bill Clinton

Philip Tinari, một người con trai ở ngoại ô Philadelphia, đến Bắc Kinh vào cuối tháng Tám năm 2001, một tháng vàng ở cuối lịch sử. Chương trình ngôn ngữ của anh tại Đại học Thanh Hoa bắt đầu vào ngày 10/<>. Anh ấy kể cho tôi nghe về trải nghiệm của anh ấy vào ngày hôm sau: Dường như có điều gì đó đang xảy ra, và anh ấy vội vã chạy đến tivi, nghe thấy một tiếng va chạm lớn một cách đáng ngạc nhiên. TV đang tắt tiếng. Ông nhìn tòa tháp đôi bốc cháy trong khi bên cạnh ông - trong khu phố trở thành Zhongguancun, đôi khi được gọi là "Thung lũng Silicon của Trung Quốc" - những tòa nhà chọc trời khổng lồ đang bay lên bầu trời, tạo ra tiếng ồn xây dựng giống như quốc ca của Trung Quốc trong những năm đó, nhịp điệu tăng trưởng GDP có mặt khắp nơi.

Việc Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới diễn ra hai tháng sau đó, và nỗ lực đăng cai Thế vận hội Mùa hè 2008 đã được công bố vài tháng trước đó. Mặc dù ngày 11/1980, Trung Quốc đã đầu tư rất nhiều vào việc tái tạo thế giới của nước Mỹ những năm 90 và <>, thực hiện những gì các nhà lãnh đạo như ông Vương Nghị đã thấy trong các chuyến công du nước ngoài.

Các nhà lãnh đạo Mỹ nghĩ rằng Mỹ sẽ thành công trong việc tái tạo Trung Quốc theo hình ảnh của chính mình, một quá trình được tài trợ bởi công nghiệp hóa và các nhà máy của Trung Quốc. Cuối cùng, những người theo chủ nghĩa toàn cầu hóa Mỹ tin rằng, giống như Marx đã từng làm, rằng người dân sẽ không còn cần một nhà nước nữa - sự thay đổi chính trị của Đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ đơn giản tan biến khi đối mặt với "Những người bạn" và McDonald's. Cũng giống như cách Liên Xô, theo lời của tiểu thuyết gia Victor Pelevin, "đã cải thiện rất nhiều đến nỗi nó không còn tồn tại."

Ngày nay đã trải qua sức nóng trắng gây ảo giác của chủ nghĩa tư bản, Trung Quốc vẫn được công nhận là chính mình, nhưng có một giai cấp tự nguyện Mỹ hóa. Họ là tầng lớp trung lưu, và họ là khán giả cho các chương trình bom tấn của Tinari tại các bảo tàng Bắc Kinh và Thượng Hải do ông đạo diễn.

Giống như tôi, Tinari thấy Trung Quốc vào thời điểm ông đến là một không gian tự do triệt để, một xã hội thay đổi liên tục cho vay để thử nghiệm cá nhân. Cuộc sống mới của ông được lấy cảm hứng từ những lựa chọn cấp tiến của các nghệ sĩ Trung Quốc đầu tiên mà ông biết - thế hệ đã đi lên trong những năm 80 và 90, những người coi nghệ thuật là không gian cho tự do và biểu đạt, và có lẽ để cải thiện thế giới rộng lớn hơn.

Trong một thập kỷ, ông đã sống một lối sống phóng túng dẫn đến sự thịnh vượng, viết cho Artforum, thành lập tạp chí song ngữ LEAP (nơi tôi là biên tập viên đóng góp trong một thời gian), quản lý các chương trình ở đây và ở đó, khám phá thế giới mới đang nổi lên. Năm 2011, ông trở thành giám tuyển chính tại Trung tâm Nghệ thuật Đương đại Ullens (UCCA), tổ chức nghệ thuật đương đại hàng đầu của Trung Quốc. Phản ánh những bước đi dự kiến của đất nước vào toàn cầu hóa, UCCA bắt đầu với các nhà sưu tập nghệ thuật nước ngoài trong bối cảnh một thế giới nghệ thuật Bắc Kinh mà người bảo trợ thường là các nhà ngoại giao và đại sứ.

Tại một thời điểm nhất định, sự cân bằng đã chuyển sang mức thị trường nghệ thuật đương đại Trung Quốc bị chi phối bởi người dân địa phương tìm cách quản lý thế giới của riêng họ, thay vì người nước ngoài tìm cách đi vào lịch sử Trung Quốc. Vào tháng 2016 năm 2008, UCCA đã được rao bán bởi các chủ sở hữu người Bỉ. Một thời gian dài tái cấu trúc bắt đầu. Thế giới quan mà UCCA thể hiện là một di tích của sự thành lập chín tháng trước Thế vận hội <> - đó là một "khoảnh khắc đặc biệt của sự cởi mở tối đa của Trung Quốc", như Tinari nói. "Chúng tôi có trách nhiệm phải tiếp tục," ông nói. "Và tôi cảm thấy như có một không gian để chúng tôi làm điều đó."

Trong cấu trúc lịch sử rộng lớn và ì ạch của Trung Quốc, những người như Tinari xây dựng cộng đồng lý tưởng của riêng họ trong ranh giới định sẵn. "Tôi tin rằng sai lầm cuối cùng của ý tưởng rằng tự do hóa kinh tế chắc chắn sẽ mang lại cải cách chính trị không nên làm giảm những lợi ích về khả năng cá nhân mà nó đã trao quyền trong nhiều thập kỷ khi nó hoạt động," Tinari nói với tôi. "Có một sự chuyển giao rất sâu sắc không chỉ về công nghệ mà còn về quan niệm bản thân đã ảnh hưởng rất nhiều đến những gì đã xảy ra sau đó. Bất chấp tất cả, người dân Trung Quốc ngày nay tự do tưởng tượng và tạo ra một cuộc sống cho chính họ hơn so với 20 hoặc thậm chí 10 năm trước. Tôi không nghĩ rằng có thể mở chương trình Warhol lớn nhất mà Trung Quốc từng xem ngay sau khi Đảng kỷ niệm sinh nhật lần thứ một trăm của mình, nhưng nó đã xảy ra. Và thực tế là nó sẽ cho chúng ta biết điều gì đó."

 

 

"Là một người quan sát, tự do di chuyển và hành động trên một lục địa trong quá trình chuyển đổi triệt để là không thể cưỡng lại."

 

Trong bài phát biểu chào mừng Trung Quốc gia nhập W.T.O., Bill Clinton đã hình dung những thay đổi kinh tế tiếp theo sẽ thúc đẩy một thế hệ người Mỹ (như Tinari và tôi) vào Trung Quốc để truyền lại các bản thiết kế của một xã hội loài người phổ quát được cấu trúc bởi chủ nghĩa tự do: Bảo tàng, trường đại học, tập đoàn. Nhưng ngay cả khi đó, một cái gì đó đã bị thối rữa ở bang Chimerica.

 

Tỷ lệ dân số Hoa Kỳ có thể tiếp cận lối sống trung lưu mà Wang quan sát được vào cuối những năm 80 đã bị thu hẹp, một phần do sự sụp đổ của mô hình kinh tế Chimerican. Như nhà kinh tế học Li Xunlei đã chỉ ra gần đây, tỷ trọng tăng trưởng GDP toàn cầu của Trung Quốc đã tăng từ 3% 60 năm trước lên 15% hiện nay, trong khi của Mỹ giảm từ 39% xuống 24%. Các số liệu khác nhau tùy thuộc vào nguồn, nhưng phần bị mất của Mỹ ít nhiều là phần mà Trung Quốc giành được.

 

Đủ của cải đã được chuyển từ Mỹ sang Trung Quốc mà người Trung Quốc hiện nay khăng khăng tự quản lý, và Mỹ có một lượng lớn những người theo chủ nghĩa toàn cầu có học thức - những nhà quản lý ý thức hệ thuộc địa - mà NYU Thượng Hải, UCCA và chi nhánh Thượng Hải của Phòng Thương mại Hoa Kỳ quá nhỏ để hấp thụ. Dự đoán về một đế chế toàn cầu, Mỹ đã đào tạo một tỷ lệ đáng kể dân số trở thành quý tộc. Khi đến tuổi trưởng thành, những người ghi chép này phát hiện ra rằng thay vì một thế giới để quản lý, họ có một nội tâm Mỹ nổi loạn và không thể quản lý được, không chấp nhận sự thống trị ý thức hệ của họ.

 

Đừng hỏi liệu Tinari hay tôi đã cân nhắc việc trở lại New York chưa; Có lẽ chúng tôi đã xem xét ý tưởng này mỗi ngày, đặc biệt là trong những năm biên giới đóng cửa. Nhưng khi bạn tính toán, trở thành một người quan sát tự do di chuyển và hành động trên một lục địa trong quá trình chuyển đổi triệt để là không thể cưỡng lại - thậm chí hoặc có lẽ đặc biệt là bây giờ chúng ta biết rằng Bắc Kinh sẽ không sớm trở thành New York, rằng UCCA sẽ không bao giờ trở thành MoMA của Trung Quốc. Có lẽ giấc mơ của chúng tôi bây giờ vượt ra ngoài ranh giới của New York và MoMA.

 

Ngay cả khi nhiều bạn bè và hàng xóm của chúng ta ở Mỹ đang trải qua sự dịch chuyển kinh tế và xã hội đi xuống, Tinari, giống như các tu sĩ Dòng Tên cuối triều đại nhà Thanh, đã tiếp đón các chức sắc nước ngoài như Emmanuel Macron tại UCCA. Ông đã chuyển đổi từ một sứ giả của quyền lực mềm Mỹ thành một đại diện cho quyền lực mềm của Trung Quốc. Trong những năm gần đây, UCCA đã tổ chức các chương trình hoành tráng của Xu Bing, Cao Fei, Liu Xiaodong, Huang Rui và những người khác. Nó đã tạo ra một kinh điển Trung Quốc đương đại một cách có ý nghĩa, đi vào lĩnh vực tưởng tượng của Trung Quốc.

 


 

IV. Phòng Hoa Kỳ

 

"Tính phổ quát của phương Tây trên thực tế không hơn một khoảnh khắc (keiki) trong 'sự hình thành chủ thể' của chính châu Á" - Yoshimi Takeuchi

 

Vào cuối tháng 2022/<>, Viện trưởng Viện Trung Quốc tại Đại học Phúc Đán, Zhang Weiwei, đã chủ trì một phiên nghiên cứu của Bộ Chính trị sau đó được sao chép và phát sóng trên truyền hình để cảnh báo chống lại "những người Mỹ tinh thần" đã tiếp thu các phương thức tư duy thẩm mỹ của Mỹ:

 

Một trong những hình thức phổ biến nhất của diễn ngôn phương Tây và sự xâm nhập văn hóa của Trung Quốc là thấm nhuần một số 'tiêu chuẩn thẩm mỹ' (审美标准) vào giới tinh hoa trí thức Trung Quốc thông qua các hình thức trao đổi hoặc giải thưởng khác nhau, và sau đó sử dụng những tầng lớp trí thức phương Tây này để độc quyền các tiêu chuẩn thẩm mỹ Trung Quốc, và thậm chí cả các tiêu chuẩn Trung Quốc trong nhân văn, nghệ thuật và khoa học xã hội - theo cách này đạt được một loại 'đào tạo văn hóa' và 'bá quyền ý thức hệ' (意识形态霸权) đối với Trung Quốc.

 

Về cơ bản, Zhang đã cảnh báo chống lại bộ máy ý thức hệ của quyền lực mềm Mỹ: truyền hình, truyền thông tin tức, nghệ thuật. Công nghệ phương Tây, bao gồm cả tầm nhìn của nó về một xã hội trong đó công dân là người tiêu dùng, là tốt. Nhưng bản chất chính trị của Trung Quốc – ĐCSTQ như một loại xương sống xã hội – phải chống lại chủ nghĩa Mỹ tinh thần, ngay cả những lời sáo rỗng tầm thường của nó, được cho là những gì đã làm cho nước Mỹ trở thành một nền văn hóa "phổ quát".

 

Zhang là một nhân vật trong mạng lưới trí tuệ Guancha của Eric Li. Li được đào tạo tại Berkeley và Stanford và thân thiện với tất cả các loại người trong cuộc ưu tú của Mỹ. Khi tôi hỏi Li tại sao ông không nghĩ Trung Quốc nên đi theo mô hình xã hội Mỹ, ông chế giễu. Ngay cả người Mỹ cũng không thích những gì đang xảy ra ở đất nước của họ, ông nói. Tại sao chúng ta nên sao chép những thất bại của họ trong chúng ta?

 

Ở Mỹ, cuộc xung đột với Trung Quốc nổi lên trong năm năm qua thường được thuật lại như một trong những giá trị - dân chủ chống lại chế độ chuyên chế. Các nhà kinh tế học người Chimerica Michael Pettis và Matthew Klein đã lập luận trong cuốn sách năm 2020 của họ "Chiến tranh thương mại là chiến tranh giai cấp" rằng nó được hiểu rõ hơn là một cuộc xung đột trong đó công nhân và phương tiện sản xuất (chủ yếu ở Trung Quốc) mặc cả về các điều khoản và vốn với các giám đốc điều hành tại các tập đoàn đa quốc gia (chủ yếu ở Mỹ). "Một cuộc xung đột... giữa những người rất giàu và những người khác", như các tác giả đã nói.

 

Trong nhiều năm, giới tinh hoa Trung Quốc hoan nghênh các nhà tư bản nước ngoài và các quy định nhằm đẩy nhanh dòng vốn chảy trơn tru - đó là tất cả những gì W.T.O. hướng tới. Nhưng các buổi nghiên cứu Marxist bắt buộc liên tục chắc hẳn đã đánh thức các quan chức chính phủ Trung Quốc về thực tế là Trung-Mỹ. Mối quan hệ có một thành phần giai cấp - một bên vận hành máy móc, bên kia in tiền giấy.

 

"Một bản chất chính trị của Trung Quốc – ĐCSTQ như một loại xương sống xã hội – phải chống lại chủ nghĩa Mỹ tinh thần."

 

Điều này có xu hướng gạt ra ngoài lề các thuyền trưởng kinh tế Trung Quốc, như các ông chủ của các doanh nghiệp nhà nước và độc quyền địa phương, cũng như công nhân Mỹ. Tuy nhiên, các đảng phái đã phản đối, và điều này đã thay đổi chính trị Mỹ và Trung Quốc. Chiến dịch "chống tham nhũng" của Tập Cận Bình là một phần để giành lại quyền kiểm soát thay mặt cho các lãnh đạo đảng và giám đốc các doanh nghiệp nhà nước của ĐCSTQ; Như ông đã nhận xét gần đây, "Theo bản chất của nó, tư bản theo đuổi lợi nhuận, và nếu nó không được điều tiết và kiềm chế, nó sẽ mang lại tác hại khôn lường cho sự phát triển kinh tế và xã hội." Trong khi đó ở Mỹ, sự trỗi dậy của chính trị chống Trung Quốc do Trump thúc đẩy hiện nay chủ yếu là lưỡng đảng, tập trung vào tác động tiêu cực của thương mại với Trung Quốc đối với người lao động Mỹ - mặc dù, cách trở lại khi, những người ra quyết định tạo ra hệ thống này chủ yếu là người Mỹ.

 

Trong những thập kỷ tới, các nhà lãnh đạo Trung Quốc sẽ phải tìm ra cách buộc vốn của Mỹ đến Trung Quốc theo các điều khoản mà ĐCSTQ thấy có thể chấp nhận được. Các nhà tài chính Mỹ chú ý đến quy mô của thị trường khi hàng triệu người Trung Quốc chưa mua ô tô, giày thể thao hoặc hamburger bắt đầu.

 

Các nhà kinh tế Trung Quốc như Justin Yifu Lin tin rằng thủ đô xuyên quốc gia sử dụng Manhattan làm trụ sở chính sẽ không thể từ chối một tầng lớp tiêu dùng lớn hơn tầng lớp ở trong nước, ngay cả khi các giá trị tự do - một xã hội dân sự độc lập, các cuộc bầu cử mà tài chính bên ngoài có thể ảnh hưởng, một loại tiền tệ thả nổi tự do - không tồn tại ở đó. Trong khi đó, những người lao động Trung Quốc, giống như công nhân đường sắt của Andrei Platonov, "hiểu rằng một thiên đường đã được xây dựng và tồn tại xung quanh anh ta, nhưng bản thân anh ta không thể nhìn thấy hoặc cảm nhận được nó."

 


 

Đường V. Anfu

 

"[Trong giấc mơ của tôi] tôi đã bị đóng kín trong một loại điên rồ phương Đông. Tôi có thể nhìn thấy ánh sáng lấp lánh của kho báu, khăn choàng và tấm thảm. Một phong cảnh được chiếu sáng bởi mặt trăng xuất hiện với tôi qua lưới tản nhiệt của cánh cửa, và tôi nghĩ rằng tôi có thể nhìn thấy đường viền của thân cây và đá. ... Dần dần, một ánh sáng xanh xuyên qua sự điên rồ và đưa ra những hình ảnh kỳ quái. Sau đó, tôi nghĩ rằng tôi thấy mình đang ở trong một ngôi nhà than khổng lồ, nơi lịch sử phổ quát được viết bằng những nét máu.
Gérard de Nerval

 

Vào một buổi tối ẩm ướt gần đây, tôi đến thăm Eric Li; một xét nghiệm COVID tại chỗ được yêu cầu để vào khu nhà của anh ấy, và tôi tìm thấy anh ấy trong vườn, một chai rượu vang từ bạn bè của anh ấy ở Thung lũng Napa trên bàn, những con công giận dữ kêu trong đêm. Chủ sở hữu con công, ông giải thích, cần tối thiểu ba con chim để nó có ý nghĩa - chỉ những con đực có bộ lông ấn tượng, nhưng để chúng thể hiện nó, cả đối thủ nữ và nam phải ở xung quanh. Không có sự cạnh tranh, không cần phải thể hiện, và con đực sẽ coi một con cái đơn độc là điều hiển nhiên.

 

Mặc dù quan điểm thể hiện ở Guancha có thể cực đoan, nhưng Li có vẻ nhẹ nhàng. Trung Quốc phải chống lại sự Mỹ hóa văn hóa, ông nói, bởi vì hệ thống của Trung Quốc cung cấp cả sự nuôi dưỡng vật chất và tinh thần cho người dân Trung Quốc - một thực tế, ông nói thêm, được xác nhận bởi các cuộc khảo sát độc lập và bởi bất kỳ ai đã từng đến đất nước này. Đối với hầu hết các phần, người Trung Quốc, đủ tự mãn, giống như Trung Quốc, theo cách mà các nhân vật trong tiểu thuyết John Updike như Mỹ.

 

Nhưng nước Mỹ ngày nay không còn như những gì Updike hình dung. "Nước Mỹ", ông viết vào năm 1979, "là một âm mưu rộng lớn để làm cho bạn hạnh phúc." Bốn mươi năm sau, chỉ có phần đầu tiên là vẫn đúng.

 

Trung Quốc của Li, đang ẩn náu ngay gần đó (của Đại hội Đảng Cộng sản sắp tới), là một trong những gia đình vững chắc, của các doanh nghiệp nhỏ đang phát triển mạnh mẽ, của những công dân có tài khoản ngân hàng, sử dụng máy tính, làm kỹ sư và hỗ trợ một gia đình đang phát triển của những người con trai thích lớp thể dục và con gái giỏi tiếng Trung. Về mặt cấu trúc, nó trông giống như một quá khứ ngoại ô lý tưởng hóa của Mỹ hơn bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử Trung Quốc - như Utah, với tỷ lệ tội phạm thấp, nhân khẩu học lớn (mặc dù đồng nhất về chủng tộc) và niềm tin chung vào một cái gì đó, ngay cả khi người ngoài nghĩ rằng nó điên rồ, cung cấp sự thống nhất xã hội.

 

Nếu điều này nghe có vẻ bảo thủ, thì đúng là như vậy, mặc dù không rõ ràng rằng các truyền thống được bảo tồn là cụ thể của Trung Quốc; thay vào đó, chúng liên quan đến tầm nhìn về một cuộc sống trung lưu tiên phong ở Mỹ ngay sau Thế chiến thứ hai, trước khi tan vỡ năm 1968. Sau ngày 6 tháng 2021 năm <>, một nhân viên ngân hàng Trung Quốc mà tôi biết đã hỏi tôi về sự khác biệt giữa bang xanh và bang đỏ. Khi tôi cố gắng giải thích, thực sự không biết phải nói gì, anh ấy cười. Toàn bộ Trung Quốc là một quốc gia đỏ, ông nói. Sự thúc đẩy tập thể mà những người theo chủ nghĩa dân túy Mỹ chỉ ra như một thiên đường đã mất là một thiên đường hiện diện ở Trung Quốc ngày nay.

 

Trong thời gian Thượng Hải phong tỏa, Li đã cố gắng đảm bảo quyền đi bộ đường dài mỗi ngày. Hai lần ông đi bộ đến Bến Thượng Hải và trở lại; những lần khác đến Đại học Phúc Đán hoặc ga xe lửa Hồng Kiều hoặc đến những khu phố tối tăm và bị lãng quên. Anh nhìn vào mặt người yêu khi cô đang ngủ.

 

"Sự thúc đẩy tập thể mà những người theo chủ nghĩa dân túy Mỹ chỉ ra như một thiên đường đã mất là một thiên đường hiện diện ở Trung Quốc ngày nay."

 

Bất chấp những hạn chế áp bức đối với hầu hết mọi người, Trung Quốc mùa hè này sôi sục với hy vọng về tương lai, một cảm giác rằng một số điều cần phải thay đổi. Nhưng không giống như những lần trước như thế này, nước Mỹ dường như không phải là câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào. Càng ngày, Trung Quốc càng không đi theo bước chân của các nước khác, mà đang vạch ra con đường riêng của mình.

 

Tôi yêu cầu Li giải thích kế hoạch của Trung Quốc là gì. Theo quan điểm của ông, quyền bá chủ của Mỹ bắt nguồn từ vị thế tiền tệ dự trữ của đồng đô la, những đổi mới của Thung lũng Silicon và quân đội Mỹ. Trong số ba, đồng đô la là dễ bị thay thế nhất. Một số người nói rằng điều đó khó xảy ra, điều này có thể đúng. Nhưng không thể thay thế không có nghĩa là một cái gì đó mạnh mẽ - không phải nếu nó được quản lý bởi những kẻ ngốc vô trách nhiệm. Tôi không hỏi về thành phần danh mục đầu tư của Li.

 

Guancha gần đây đã đăng một bài báo về việc Trung Quốc không thể trở thành một nước Mỹ thứ hai, rằng đó sẽ là một sự phản bội. Tôi thách thức Li: Vì vậy, giả sử Trung Quốc đóng một vài tàu sân bay, thuyết phục một vài nước ngoài sử dụng nhân dân tệ kỹ thuật số, có được một vài nhà vô địch công nghệ. Điều đó đủ hợp lý, tôi nói với Li, nhưng nó để làm gì? Đó không phải là một phiên bản kém cỏi của nước Mỹ, vốn không đủ tốt ở định dạng ban đầu của nó?

 

Tác giả Guancha và trí thức được đào tạo tại Đại học Chicago Gan Yang đã tìm cách dung hòa các truyền thống Trung Quốc như yếu tố tinh hoa hoặc trọng dụng nhân tài của Nho giáo và truyền thống bình đẳng và công lý của Mao với truyền thống thị trường và cạnh tranh của Đặng Tiểu Bình (Mỹ). Trung Quốc không phải lựa chọn giữa hiện đại hóa và tính Trung Quốc, Gan đã lập luận. Nó không cần phải chấp nhận sự hiện đại của phương Tây để đạt được những lợi ích công nghệ và tài chính trùng hợp với nó.

 

Gan được gửi xuống Daqing, thành phố dầu mỏ Siberia, khi anh 18 tuổi. Ở đó, như các nhà sử học William Sima và Tang Xiaobing đã viết, ông đã có một kinh nghiệm khiến ông bị nghi ngờ lâu dài về những cách mà "diễn ngôn tự do ở Trung Quốc thể hiện một mối quan tâm lan rộng, sinh ra từ một loại chủ nghĩa bảo thủ trí tuệ (保守主义), để thúc đẩy tự do cho giới tinh hoa trí thức và tầng lớp thượng lưu với cái giá phải trả là dân chủ và bình đẳng cho quần chúng."

 

"Dân chủ" mà Li hay Gan nói đến không phải là phiếu bầu cho các ứng cử viên, những người trong mọi trường hợp đại diện cho lợi ích của vốn, mà là một tầm nhìn đồng bộ về một xã hội có tổ chức được cấu trúc xung quanh các giá trị Nho giáo của gia đình và được lập chỉ mục cho sự thịnh vượng vật chất, mà khát vọng chủ quyền được định nghĩa là không được bảo phải làm gì bởi giới tinh hoa toàn cầu thông thường, tai họa của những người theo chủ nghĩa dân túy từ Ohio đến Moscow.

 

"Càng ngày, Trung Quốc không đi theo bước chân của các nước khác, mà đang vạch ra con đường riêng của mình".

 

"Trên thực tế," Gan viết vào năm 1999, "nhiều trí thức làm giáo hoàng về chủ nghĩa tự do ngày nay đang nói về tự do cho các ông chủ và tự do cho trí thức; Đó là, tự do cho người giàu, tự do cho kẻ mạnh và tự do cho người có khả năng. Đồng thời, họ thậm chí còn bỏ qua việc đề cập rằng điểm khởi đầu cho lý thuyết tự do về quyền là quyền của tất cả mọi người, và về điểm này, cần phải nhấn mạnh rằng điều này đặc biệt có nghĩa là những người không thể bảo vệ quyền lợi của chính họ: người yếu, người bất hạnh, người nghèo, người làm thuê và người thất học.

 

Chủ nghĩa Hegel mà không có Đại Khánh, Gan kết luận, là vô nghĩa - nói cách khác, một nền dân chủ cần sự tham gia đầy đủ của toàn dân. Dân chủ phải là một phương tiện mà mọi người đều có thể đi vào, có lẽ đặc biệt là những người không thể tự đi. Mô hình Hyde Park, khu phố đẹp như tranh vẽ của Đại học Chicago, cùng tồn tại với Cottage Grove, khu phố gồ ghề hơn ở phía nam đó, không cung cấp nhiều cho một Trung Quốc đang tìm kiếm sự bình đẳng xã hội triệt để, điều kiện tiên quyết cho cuộc sống tập thể mà Li coi là liều thuốc giải độc cho sự tha hóa của hiện đại.

 

Đối với Gan, cũng như đối với Li, dân chủ và chủ nghĩa tự do về cơ bản là đối lập, với một cuộc xung đột vĩnh cửu giữa quần chúng và giới quý tộc. Một bài học rút ra từ Tocqueville, điều này có ý nghĩa rõ ràng đối với Chimerica, tầng lớp quý tộc đi qua hai lục địa. (Trước COVID, Apple sẽ đặt 50 ghế hạng thương gia từ San Francisco đến Thượng Hải mỗi ngày như một chính sách chung.)

 

Các quý tộc mà chủ nghĩa tự do là một ảnh hưởng - "xã hội của chủ sở hữu tài sản" của John Locke - phản đối nhà nước đảng và cuộc cách mạng. Tất nhiên là có, Lý Dật lý luận. Như ông viết trong một cuốn sách sắp ra mắt (mà tôi đang biên tập và xuất bản thông qua Palgrave Macmillan): "Hầu hết các thể chế chính trị tự do hiện đại ở phần còn lại của phương Tây được thiết kế để kiểm tra ý chí của người dân cũng như cho phép nó." Cuộc cách mạng được dự định để người dân Trung Quốc đứng lên chống lại địa chủ, chứ không phải để các địa chủ đưa thái độ nông dân lịch lãm theo phong cách Thomas Jefferson ra thế giới, với các tour du lịch lớn đến lục địa già được hỗ trợ bởi lao động nô lệ.

 

Trên thực tế, thời điểm Anglo-Saxon của chủ nghĩa cá nhân - một tòa nhà được xây dựng, trên hết, dựa trên lao động nô lệ, sự khuất phục của phụ nữ và một số phương tiện truyền thông nhất định và xây dựng môi trường đặc quyền cho một hình thức cô độc và suy tư được gọi là "lãng mạn" - có thể đã qua đi, được thay thế bằng hình thức xã hội mà Trung Quốc đang tạo ra. Cá nhân, theo một nghĩa nào đó, là một quý tộc như Tocqueville hoặc Joseph de Maistre, có lẽ là Wang Huning. Nhưng một cá nhân cũng thu hoạch hạt cà phê của một quý tộc, in giấy của anh ta, làm sạch vỏ quýt trên sàn nhà, ủi áo sơ mi trắng sắc nét và đánh bóng ly rượu bẩn của anh ta.

 

Đối với mỗi cá nhân có khả năng nhận ra bản sắc thực sự của mình dưới chủ nghĩa tự do như được hiểu ngày nay, có 10 cá nhân ma quái bị ràng buộc để thực hiện mệnh lệnh của lãnh chúa bởi các cấu trúc kinh tế dường như bất biến và không cá nhân. Trong thời gian thủy triều lên cao của Chimerica, cuộc sống của người Mỹ đã được phục vụ bởi những đội quân công nhân Trung Quốc xa xôi và vô danh. Không còn nữa, những người theo chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc nhấn mạnh - bây giờ là lúc để sống cho chính chúng ta.

 


 

VI. Tại Diễn đàn Wudaokou

 

"Chỉ có một cuộc khủng hoảng - thực tế hay nhận thức - mới tạo ra sự thay đổi thực sự. Khi cuộc khủng hoảng đó xảy ra, các hành động được thực hiện phụ thuộc vào những ý tưởng đang nằm xung quanh. - Milton Friedman

 

Thử nghiệm thực sự của bất kỳ hệ thống tư duy nào là cung cấp một giải pháp thay thế. Trung Quốc không phải như vậy. Chưa. Với bong bóng bất động sản đang dần vỡ, Trung Quốc cần tìm một hướng đi mới, cho dù bằng cách nâng cao dân số của mình vào nền kinh tế rộng lớn hơn hay thông qua những đổi mới công nghệ có thể được xuất khẩu sang Nam bán cầu.

 

Vào đỉnh điểm của đợt phong tỏa của Thượng Hải, với tin xấu cho nền kinh tế định hướng xuất khẩu của Trung Quốc đến mỗi ngày, một hội thảo của các nhà kinh tế Trung Quốc đã tập hợp tại Bắc Kinh để thảo luận về những việc cần làm tiếp theo. Ray Dalio tham gia cùng Zoom. Yu Yongding, nhà kinh tế học có ảnh hưởng, lo ngại về tính dễ bị tổn thương của Trung Quốc đối với chiến tranh tài chính của Mỹ. Liu Shijin thuộc Viện Công nghệ Cáp Nhĩ Tân (Thâm Quyến) đặt câu hỏi: "Làm thế nào để áp lực giải quyết biến đổi khí hậu có thể được chuyển đổi thành một động cơ toàn cầu của sự đổi mới và tăng trưởng?"

 

Những người khác, như David Daokui Li, ủng hộ việc tạo ra một thị trường quốc gia thống nhất để kích thích sự phát triển của tầng lớp trung lưu. Đường lối cứng rắn đối với Mỹ được thể hiện trên chương trình truyền hình của Zhang Weiwei không được coi trọng trong những quý này. Như nhà khoa học chính trị Zheng Yongnian (người không tham dự diễn đàn) nói với tôi: "Quan điểm của Trung Quốc về Mỹ không thống nhất. Quan điểm về phương Đông trỗi dậy và phương Tây suy tàn là phổ biến trong các nhóm dân tộc chủ nghĩa (từ lãnh đạo đến quần chúng), nhưng nhiều người (bao gồm cả tôi) tiếp tục tích cực về Hoa Kỳ.

 

Điều mà các nhà kinh tế Trung Quốc này đã nhận ra là một chính phủ toàn cầu đã tồn tại, và nó được gọi là chủ nghĩa tư bản. Cuối cùng, chủ quyền của Trung Quốc chỉ được thực hiện trong hệ thống này, mà logic thị trường đánh giá mọi người, địa điểm và sự vật dưới ánh sáng lạnh lùng của việc sử dụng và giá trị, khác xa với những điều tầm thường về "tập thể" và "tinh thần" và "linh hồn" và hoàn toàn nằm trong lĩnh vực được neo bởi đồng đô la Mỹ.

 

"Bị chi phối bởi tư bản, hệ thống chính trị Hoa Kỳ bị thu hút bởi tự do đầu sỏ."

 

Chủ nghĩa độc tài công nghệ của Trung Quốc pha trộn nhiều yếu tố khác nhau từ 70 năm qua của Mỹ để cố gắng tạo ra một xã hội phổ quát có khả năng cung cấp một mức sàn cơ bản cho mức sống của hơn một tỷ người. Ngầm (hoặc rõ ràng trong kế hoạch của các thương hiệu Trung Quốc như Huawei, Haier hoặc Geely), điều này có thể mở rộng sang Nam bán cầu. Người Ethiopia, Indonesia và Mexico có thể ngừng cố gắng di cư sang Hoa Kỳ; Họ có thể sống tốt và kiếm được thu nhập tốt ở quê nhà.

 

Bị chi phối bởi tư bản, hệ thống chính trị Hoa Kỳ bị thu hút bởi tự do đầu sỏ. Bị chi phối bởi các tầng lớp lao động, hệ thống của Trung Quốc có xu hướng hướng tới một chủ nghĩa quân bình sô vanh.

 

Trong bối cảnh cuộc chiến của Nga vào Ukraine, nhà lý luận bất động sản Zhao Yanjing đã viết:

 

Chúng ta không nên bị cuốn theo khi chúng ta nghĩ về Hoa Kỳ. Có hai nước Mỹ đích thực - nước Mỹ của tư bản, được hỗ trợ bởi Phố Wall, và nước Mỹ thực sự, được hỗ trợ bởi tổ hợp công nghiệp quân sự và những người cổ đỏ. Trước đây dựa vào lao động Trung Quốc và là một người bạn của Trung Quốc; sau này có các ngành công nghiệp và việc làm bị đánh cắp bởi lao động Trung Quốc và là kẻ thù của Trung Quốc. Biden đại diện cho người trước, Trump đại diện cho người sau. ... Trung Quốc nên đại diện cho ai? Đừng bảo tôi đứng về phía giai cấp vô sản Mỹ, đứng về phía những người cổ đỏ, bởi vì Trung Quốc đang cướp đi việc làm của họ. Trung Quốc nên đại diện cho tư bản Mỹ, cho Phố Wall, cho toàn cầu hóa! Tại sao? Bởi vì những người chiến thắng lớn nhất của toàn cầu hóa là Hoa Kỳ và Trung Quốc! 

 

Đối với những nhà tư tưởng Trung Quốc như ông, Mỹ chống lại chính mình, vào năm 2022 cũng chắc chắn như khi ông Vương đến thăm vào những năm 80. Nhưng nếu họ gặp khó khăn trong việc khám phá mâu thuẫn giai cấp nội bộ của Trung Quốc, đó là bởi vì, theo định nghĩa, tất cả các đảng viên nam đều ở trong cơ cấu cầm quyền, 体制.

 

Ngày nay, thái độ phê phán của thanh thiếu niên đối với Mỹ - "mâu thuẫn chính" của chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc - là một nguồn an ủi yên tâm cho trí thức Trung Quốc. Nhưng sớm hay muộn, họ sẽ phải xây dựng một nền dân chủ kiểu Trung Quốc, pháp quyền kiểu Trung Quốc và tầng lớp trung lưu kiểu Trung Quốc, thay vì lên án sự sụp đổ của tiền thân Mỹ. Cải cách ở Trung Quốc sẽ có một hình thức bất ngờ – chắc chắn, nó sẽ không nhắc lại chế độ cũ của Mỹ ở châu Á – nhưng nó sẽ đến. Hàng trăm triệu công dân Trung Quốc đang chờ đợi giấc mơ của họ trở thành hiện thực sẽ khăng khăng đòi điều đó.

 

Bởi JACOB DREYER (Jacob Dreyer là một nhà văn và biên tập viên có trụ sở tại Thượng Hải.

 

For decades, America gave China a vision of future prosperity. But today, America has mostly ceased to offer a model for China or anywhere else, leaving China’s leaders without a guide as they chart a course into a future filled with potential turmoil.

Zhang Enli, "The Forest (2)." 2014. Oil on canvas. (Image courtesy the artist, Hauser & Wirth and ShanghART Gallery) 

I. Chinese Atlantis

Why is there an America?”
— Wang Huning

Once upon a time, there was an enchanted kingdom called Chimerica, with a beautiful capital known to residents and visitors alike as “Magic City” (“魔都”). The streets of Magic City were leafy and green, the people beautiful, their minds filled with visions. A city of water, rain and shadows, for some 30 years this Atlantis rose above the waves of the Pacific, the vast ocean on its doorstep. Fantastic wealth poured in from all over the world to the city’s banks and businesses, and skyscrapers were flung into the sky. “The bubble that never pops,” some called it. What once seemed like impossible dreams turned into realities. 

魔都 is a slang term for Shanghai. And though it was of course never as perfect and pristine as imagined, over the past three decades, it has been the place where multinational capital met Chinese workers, engendering a chemical reaction that changed the world as we know it. 

For those three decades, planet China revolved around a mysterious sun — the United States. Cunning, baffling and powerful, America as an idea (much more than as an actual place) allowed Chinese to redefine themselves and their expectations of life. This engagement with an abstract America, driven by a desire to enrich China, is quite unique in Chinese history. Chinese elites voluntarily ceded control of their national narrative to a foreign nation, and they internalized the ideas and forms that the other society cherished. 

“Cunning, baffling and powerful, America as an idea (much more than as an actual place) allowed Chinese to redefine themselves and their expectations of life.”

In fact, the U.S. is a real country, populated by human beings. But for the Chinese Communist Party, it seemed to be, as the 19th-century philosopher Pyotr Chaadayev once wrote of Russia, “one of those nations which do not seem to be an integral part of the human race, but exist only in order to teach some great lesson.” 

This spring, Shanghai suffered siege warfare, under attack by the COVID pandemic, and many Chimericans left, waking up to the sense that the community they had imagined had been a dream. Shanghai is a temperamentally capitalist and modern city in a communist, traditionalist country. Under capitalism, everything that is solid melts into air — family ties, language, nations. In Shanghai’s mist and smoke, these things begin to seem insubstantial, doubtful. 

Mao famously said that over a lifetime of seeking to revolutionize China, he only succeeded in changing anything in the area around Beijing. Capitalism, on the other hand, has changed the country utterly, down to every city, town, village and family. Shanghai has always been the capital of that revolution — the altar where prayers to the power of global wealth and enlightenment were cast off in the direction of distant America. With a certain vision of Shanghai vanishing, what’s next for the country?


II. America Against Itself

“Some people don’t think that Americans are lonely either, or at least they may not all think so themselves. It may not be true that every American is lonely, but there are plenty who feel lonely. … She was alone in America, and America was alone in her.” 
— Wang Huning

Following the calamity of the Cultural Revolution, a professor of politics at Fudan University named Wang Huning — who would later join the Politburo and is today Xi Jinping’s chief ideologist — visited America to “实事求是” (“seek truth from facts”). In the late 1980s, it seemed to Wang that the central reality of global politics was American hegemony, so with an open mind he went to Iowa, Berkeley, Harlem and beyond to discover “American culture, or more precisely, the American way of life (since many people find it difficult to determine what American culture is).” 

In this “least mysterious country,” Wang followed in the footsteps of travelers to countries they perceive as being their own future. His chronicle of his travels, “America Against America,” reads as if Alexis de Tocqueville’s aristocratic curiosity was blended with a dose of Fyodor Dostoyevsky’s resentful brooding in “Winter Notes on Summer Impressions” and the future shock of H.G. Wells’ Time Traveler. Wang passed through a landscape that seemed extraordinary and contradictory; puzzling it out, he wrote: “On the one hand, it is conservative and on the other hand, it is innovative. There seems to be some contradiction here. … The use of human ability to conquer nature is one of the values of the American tradition, so here innovation and tradition are not contradictory.” 

Following the Opium Wars during the late Qing Dynasty (1636-1912), China had an official policy of “中体西用” (“Chinese learning as substance, Western learning for application”) — Western technology and Chinese essence. But what if technology becomes a way of life and thus a culture all its own? What if the spirit of St. Louis, when imported to China, transformed China in its most profound essence? 

As a scion of China’s Cultural Revolution, Wang would have been familiar with the Maoist idea that “all contradictory things are interconnected; not only do they coexist in a single entity in given conditions, but in other given conditions, they also transform themselves into each other.” With that in mind, he ruminated in Atlanta that “Coca-Cola directs [an] army of one million people around the world. When you think about it, does it make political sense? Or have a broader meaning?” 

“The America that inspired China to change in its own image has become a baneful indication of what not to do, a monument to aristocratic liberalism’s propensity to overtake democracy.”

I am an American, and Wang’s question about why America exists is one that I have never been able to answer. In fact, it may not exist in any meaningful sense — certainly not in the emphatic sense that Wang’s question suggested. 

Accustomed to hierarchically ordered, planned societies, Chinese observers of America are forever searching for the conspiracy, the real leaders. They cannot believe that a society can keep rolling along as chaotically as America seems to do. For them, America has always been an idea first and foremost: an organizing principle that subsumes an incredible diversity of human experiences and types. The actual America contains both form and content, both capital and labor, but the Chinese only sought to learn from capital. In much of the Chinese intellectual universe, the American model has transformed from being a subject to emulate into a father who must be argued with in order for China to realize its own true identity. 

After Donald Trump’s election, the historian David Runciman wrote that if the U.S. is suffering a crisis of democracy, it is a midlife crisis. While ostensibly ancient, a China recovering from what Chinese political scientist Gan Yang calls the “creative destruction” of the Cultural Revolution is an adolescent society that now must emerge from its American shadow. Thirty years after Wang’s trip, the America that inspired China to change in its own image has become a baneful indication of what not to do, a monument to aristocratic liberalism’s propensity to overtake democracy. To many Chinese, too often these days, America smells like gun smoke: a country whose leaders and population are united by a tendency to random outbursts of violence.

Chinese intellectuals such as Eric X. Li argue that today’s China, with leaders whose domestic approval purportedly tops 90%, is far more democratic than the U.S., at least in the sense that leaders relate to the masses on shared values. Judging by the more than a hundred million subscribers of Li’s media project, Guancha — a Chinese digital media outlet known for a nationalist slant on current affairs, the only privately-owned media in China that functions in this way — these views are widely shared. 

Is the entire population of China experiencing some kind of fake reality, or did the country’s leaders really create a modern, technologically advanced nation with a political structure built on “Chinese essence” rather than American-style democracy? And when can China define itself on its own terms without the crutch of the American other to revere or despise?


III. A Universal Institution 

“The more China liberalizes its economy, the more fully it will liberate the potential of its people — their initiative, their imagination, their remarkable spirit of enterprise. And when individuals have the power, not just to dream but to realize their dreams, they will demand a greater say.” — Bill Clinton

Philip Tinari, a son of suburban Philadelphia, arrived in Beijing in late August 2001, a golden month at the end of history. His language program at Tsinghua University began on September 10. He told me about his experience of the next day: Something seemed to be happening, and he rushed to the television, hearing a crash that was surprisingly loud. The TV was on mute. He watched the twin towers go down in flames while next to him — in the neighborhood that became Zhongguancun, sometimes called “China’s Silicon Valley” — massive skyscrapers were going up into the sky, creating construction noise that felt like China’s national anthem in those years, the omnipresent rhythms of GDP growth. 

China’s entry into the World Trade Organization followed two months later, and its bid to host the 2008 Summer Olympics had been announced a few months previously. September 11 notwithstanding, China was heavily invested in recreating the world of 1980s and 90s America, implementing what leaders like Wang had seen on trips abroad. 

American leaders thought the U.S. would succeed at remaking China in its own image, a process bankrolled by Chinese industrialization and factories. Eventually, American globalists believed, much as Marx once did, that the people would no longer need a state — the Chinese Communist Party’s political alterity would simply melt away when confronted by “Friends” and McDonald’s. Just like how the U.S.S.R., in the words of the novelist Victor Pelevin, “improved so much that it ceased to exist.” 

Having today passed through the hallucinogenic white heat of capitalism, China remains recognizably itself, but there is one class that voluntarily Americanized. They are the middle class, and they are the audience for Tinari’s blockbuster shows at the Beijing and Shanghai museums he directs.

Much as I did, Tinari found China at the time of his arrival to be a space of radical freedom, a society in flux lending itself to individual experimentation. His new life was inspired by the radical choices made by the first Chinese artists he got to know — the generation that had come up in the 80s and 90s who saw art as a space for freedom and expression, and maybe for the betterment of the wider world. 

For a decade, he led a bohemian lifestyle that shaded into prosperity, writing for Artforum, founding the bilingual magazine LEAP (where I was a contributing editor for a while), curating shows here and there, exploring the new world that was emerging. In 2011, he became the head curator at the Ullens Center for Contemporary Art (UCCA), China’s premier contemporary art institution. Reflecting the country’s tentative steps into globalization, the UCCA started with foreign art collectors amid a Beijing art world whose patrons were often diplomats and ambassadors. 

At a certain point, the balance shifted to the point that the market for Chinese contemporary art became dominated by locals seeking to curate their own world, rather than foreigners seeking to enter Chinese history. In June 2016, the UCCA was put up for sale by its Belgian owners. A long period of restructuring began. The worldview that the UCCA embodied was a relic of its founding nine months before the 2008 Olympics — which was a “special moment of China’s maximal openness,” as Tinari put it. “We had a responsibility to keep on going,” he said. “And I felt like there was a space for us to do that.”

In the vast and lumbering historical structure that is China, people like Tinari construct their own ideal communities within preset boundaries. “I believe that the ultimate error of the idea that economic liberalization would inevitably bring about political reform should not discount the gains in individual possibility that it empowered during the decades while it was operative,” Tinari told me. “There was a very deep transfer not just of technology but of self-conception that has influenced so much of what has followed. Despite it all, people in China today are more free to imagine and create a life for themselves than they were 20 or even 10 years ago. I didn’t think it would be possible to open the largest Warhol show China has ever seen just after the Party celebrated its hundredth birthday, but it was. And the fact that it was should tell us something.”

“Being an observer free to move and act on a continent in the process of radical transformation is irresistible.”

In his speech welcoming China into the W.T.O., Bill Clinton envisioned the ensuing economic changes would propel a generation of Americans (like Tinari and myself) into China to pass on the blueprints of a universal human society structured by liberalism: The museum, the university, the corporation. But even then, something was rotten in the state of Chimerica.

The percentage of the U.S. population that can access the middle-class way of life that Wang observed in the late 80s has been shrinking, in part due to the breakdown of the Chimerican economic model. As the economist Li Xunlei pointed out recently, China’s share of global GDP growth went from 3% 60 years ago to 15% today, while America’s decreased from 39% to 24%. The figures vary depending on the source, but the share lost by the U.S. was more or less the share gained by China.  

Sufficient wealth has been transferred from the U.S. to China that the Chinese now insist on managing themselves, and America has a glut of educated globalists — the would-be colonial administrators of ideology — that NYU Shanghai, the UCCA and the Shanghai branch of the American Chamber of Commerce are too small to absorb. Anticipating a global empire, America trained a significant percentage of its population to be aristocrats. Upon reaching adulthood, these scribes discovered that instead of a world to manage, they have a rebellious and unmanageable American interior that does not accept their ideological dominance. 

Ask not whether Tinari or I have considered returning to New York; we probably considered this idea every other day, especially during the closed border years. But when you do the math, being an observer free to move and act on a continent in the process of radical transformation is irresistible — even or perhaps especially now that we know that Beijing isn’t going to become New York anytime soon, that UCCA will never become a Chinese MoMA. Maybe our dreams now stretch beyond the boundaries of New York and MoMA anyway. 

Even as many of our friends and neighbors back in America are experiencing downward social and economic mobility, Tinari has, like the Jesuits of the late Qing Dynasty, hosted foreign dignitaries like Emmanuel Macron at the UCCA. He has transformed from an emissary of American soft power into a representative of Chinese soft power. In recent years, the UCCA has hosted monumental shows by Xu Bing, Cao Fei, Liu Xiaodong, Huang Rui and others. It has created a contemporary Chinese canon in a meaningful way, entering into the realm of the Chinese imaginary. 


IV. American Chamber

“The West’s universality was in truth no more than a moment (keiki) in Asia’s own ‘formation as subject.’”  — Yoshimi Takeuchi

In late June 2022, the director of the China Institute at Fudan University, Zhang Weiwei, led a Politburo study session that was later reproduced and broadcast on TV to warn against the “spiritual Americans” who have internalized American aesthetic modes of thought:

One of the most common forms of Western discourse and cultural infiltration of China is to instill certain ‘aesthetic standards’ (审美标准) into Chinese intellectual elites through various forms of exchange or awards, and then to use these Westernized intellectual elites to monopolize Chinese aesthetic standards, and even Chinese standards in the humanities, arts and social sciences — in this way achieving a kind of ‘cultural training’ and ‘ideological hegemony’ (意识形态霸权) over China.

Zhang was essentially warning against the ideological apparatuses of American soft power: television, news media, art. Western technology, including its vision of a society in which citizens are consumers, is fine. But a Chinese political essence — the CCP as a sort of social backbone — must combat spiritual Americanism, even its banal clichés, which are arguably what made America a “universal” culture. 

Zhang is a figure in Eric Li’s Guancha intellectual network. Li was educated at Berkeley and Stanford and is friendly with all sorts of American elite insiders. When I asked Li why he didn’t think China should follow the American social model, he scoffed. Not even Americans like what’s happening in their country, he said. Why should we copy their failures in ours?

In the U.S., the conflict with China that has emerged over the past five years is often narrated as one of values — democracy versus autocracy. The Chimerican economists Michael Pettis and Matthew Klein argued in their 2020 book “Trade Wars Are Class Wars” that it is better understood as a conflict in which workers and the means of production (primarily in China) haggle over terms and capital with executives at multinational corporations (primarily in the U.S.). “A conflict … between the very rich and everyone else,” as the authors put it.

For years, Chinese elites welcomed foreign capitalists and regulations intended to accelerate the smooth flow of capital — that was what the W.T.O. was all about. But the constant mandatory Marxist study sessions must have woken Chinese government officials up to the fact that the Sino-U.S. relationship has a class component — one side operates the machines, the other prints the banknotes. 

“A Chinese political essence — the CCP as a sort of social backbone — must combat spiritual Americanism.”

This tended to marginalize Chinese economic captains, like the bosses of state-owned enterprises and local monopolies, as well as American workers. The cuckolded parties, however, objected, and this transformed American and Chinese politics. Xi Jinping’s marquee “anti-corruption” campaign was a partly way of taking back control on behalf of CCP party bosses and directors of state-owned enterprises; as he recently commented, “By its nature, capital pursues profits, and if it is not regulated and restrained, it will bring immeasurable harm to economic and social development.” Meanwhile in America, the rise of anti-China politics accelerated by Trump is now mostly bipartisan, centering around the negative impact of trade with China on American workers — even though, way back when, the decision-makers who created this system were mostly American.

In the coming decades, Chinese leaders will have to figure out how to compel American capital to come to China on terms that the CCP finds acceptable. American financiers goggle at the size of the market when the millions of Chinese who haven’t yet bought cars, sneakers or hamburgers start to. 

Chinese economists like Justin Yifu Lin believe that the transnational capital that uses Manhattan as its headquarters won’t be able to reject a consumer class bigger than the one at home, even if liberal values — an independent civil society, elections that outside finance can influence, a freely floating currency — don’t exist there. Chinese working people, meanwhile, like Andrei Platonov’s railway worker, “understand that a paradise has been built and exists all around him, but he is himself unable to see or sense it.” 


V. Anfu Road 

“[In my dream I was] closed up in a kind of Oriental folly. I could see the gleaming of treasures, shawls and tapestries. A landscape illuminated by the moon appeared to me through the grille of the door, and I thought I could see the outlines of tree trunks and rocks. … Gradually, a bluish light penetrated the folly and brought forth bizarre images. Then I thought that I found myself in a huge charnel-house where universal history was written in strokes of blood.”
— Gérard de Nerval

On a humid evening recently, I went to visit Eric Li; an on-the-spot COVID test was required to enter his compound, and I found him out in the garden, a bottle of wine from his friends in Napa Valley on the table, peacocks angrily cawing in the night. Peacock owners, he explained, need a minimum of three birds for it to make sense — only the males have dramatic plumage, but for them to show it, both a female and a male rival must be around. Without rivalry, there’s no need to show off, and males will take a lone female for granted. 

While the views expressed in Guancha may be extreme, Li seemed mild in person. China must resist cultural Americanization, he said, because China’s system offers both material and spiritual sustenance to the Chinese population — a fact, he added, that is confirmed by independent surveys and by anybody who’s been to the country. For the most part, Chinese people, complacently enough, like China, in the way that characters in a John Updike novel like America. 

But America today is no longer what Updike envisioned. “America,” he wrote in 1979, “is a vast conspiracy to make you happy.” Forty years later, only the first part is still true. 

Li’s China, which is hiding just around the corner (of the upcoming Communist Party Congress), is one of solid families, of small businesses that are flourishing, of citizens who have bank accounts, use computers, work as engineers and support a growing family of sons who enjoy gym class and daughters who excel at Chinese. Structurally, it looks a lot more like an idealized American suburban past than any moment in Chinese history — like Utah, with low crime rates, great (though racially homogenous) demographics and a shared belief in something that, even if outsiders think it’s crazy, provides social unity. 

If this sounds conservative, it is, although it’s not clear that the traditions conserved are specifically Chinese; rather, they pertain to the vision of a middle-class life pioneered in America shortly after the Second World War, before the rupture of 1968. After January 6, 2021, a Chinese banker I know asked me about the difference between blue states and red states. As I tried to explain, not really knowing what to say, he laughed. All of China is a red state, he said. The collectivist impulse that American populists point to as a paradise lost is a paradise present in China today.

During Shanghai’s lockdown, Li managed to secure the right to take long walks every day. Twice he walked to the Bund and back; other times to Fudan University or the Hongqiao railway station or to obscure and forgotten neighborhoods. He was looking at the face of his lover while she was sleeping. 

“The collectivist impulse that American populists point to as a paradise lost is a paradise present in China today.”

Despite the oppressive restrictions for most people, China this summer simmered with hopes for the future, a sense that certain things needed to change. But unlike previous times like this, America didn’t seem like the answer to any of the questions. Increasingly, China is not following in the footsteps of others, but charting its own path.

I asked Li to explain what China’s plan was. In his view, U.S. hegemony is rooted in the dollar’s reserve currency status, the innovations of Silicon Valley and the American military. Of the three, the dollar is the most easily displaced. Some say that’s unlikely, which might be true. But being irreplaceable doesn’t mean something is robust — not if it is managed by irresponsible idiots. I didn’t ask about the composition of Li’s portfolio. 

Guancha recently ran an article about how China cannot become a second America, that it would be a betrayal. I challenged Li: So let’s say China builds a few aircraft carriers, convinces a few foreign countries to use the digital RMB, gets a few tech champions. It’s plausible enough, I said to Li, but what’s it for? Isn’t it an inferior version of America, which was not good enough in its original format?

Guancha author and University of Chicago-trained intellectual Gan Yang has sought to reconcile Chinese traditions like the elitist or meritocratic element of Confucianism and the Maoist tradition of equality and justice with the Dengist (American) tradition of markets and competition. China doesn’t have to choose between modernization and Chinese-ness, Gan has argued. It needn’t accept Western modernity in order to gain the technological and financial benefits that coincided with it. 

Gan was sent down to Daqing, the Siberian oil city, when he was 18 years old. There, as the historians William Sima and Tang Xiaobing have written, he had an experience that left him with a lasting suspicion of the ways that “liberal discourse in China evinces a pervading concern, born of a kind of intellectual conservatism (保守主义), for promoting freedom for intellectual elites and the upper classes at the expense of democracy and equality for the masses.” 

The “democracy” that Li or Gan talk about isn’t votes for candidates, who in any case represent the interests of capital, but some sort of syncretic vision of an organized society structured around the Confucian values of the family and indexed to material prosperity, whose aspiration to sovereignty is defined as not being told what to do by the usual out-of-touch global elites, the scourge of populists from Ohio to Moscow. 

“Increasingly, China is not following in the footsteps of others, but charting its own path.”

“In fact,” Gan wrote in 1999, “many of the intellectuals who pontificate about liberalism today are talking about liberty for the bosses and liberty for the intellectuals; that is, liberty for the wealthy, liberty for the strong and liberty for the capable. At the same time, they neglect even to mention that the starting point for the liberal theory of rights is the rights of all, and on this point it must be emphasized that this means particularly those who are unable to protect their own rights: the weak, the unfortunate, the poor, the hired hands and the uneducated.” 

Hegelianism without Daqing, Gan concluded, is meaningless — in other words, a democracy needs the full participation of the entire population. Democracy must be a vehicle that everybody can travel in, perhaps especially those who cannot walk by themselves. The model whereby Hyde Park, the University of Chicago’s picturesque neighborhood, coexists with Cottage Grove, the rougher neighborhood just south of there, doesn’t offer much for a China searching for radical social equality, the prerequisite to the collective life that Li sees as the antidote to the alienation of modernity. 

For Gan, as for Li, democracy and liberalism are fundamentally in opposition, with an eternal conflict between the masses and the aristocrats. A lesson extracted from Tocqueville, this has obvious implications for Chimerica, the aristocratic class of which traverses the two continents. (Pre-COVID, Apple would book 50 business class seats from San Francisco to Shanghai every day as a general policy.) 

The aristocrats for whom liberalism was an affect — John Locke’s “society of property owners” — opposed the party-state and the revolution. Of course they did, Li reasoned. As he writes in a forthcoming book (that I am editing and publishing through Palgrave Macmillan): “Most modern liberal political institutions in the rest of the West were designed as much to check the will of the people as to enable it.” The revolution was intended for Chinese people to stand up against landlords, not for the landlords to take Thomas Jefferson-style gentleman farmer attitudes to the world, with grand tours of the old continent supported by slave labor. 

In truth, the Anglo-Saxon moment of individualism — an edifice built, above all, on slave labor, the subjection of women and certain media and built environments that privilege a form of solitude and reflection called “romantic” — may be passing, replaced by the social form that China is creating. The individual is, in one sense, an aristocrat like Tocqueville or Joseph de Maistre, perhaps Wang Huning. But an individual also harvests an aristocrat’s coffee beans, prints his paper, cleans the tangerine peels off his floor, irons his crisp white shirts and polishes his dirty wine glasses. 

For every individual enabled to realize his true identity under liberalism as it is construed today, there are 10 ghostly individuals constrained to do the lord’s bidding by economic structures that are apparently immutable and impersonal. During the high tide of Chimerica, American lives were served by distant and unknown armies of Chinese workers. No more, insist Chinese nationalists — now is the time to live for ourselves.


VI. At The Wudaokou Forum

“Only a crisis — actual or perceived — produces real change. When that crisis occurs, the actions that are taken depend on the ideas that are lying around.”— Milton Friedman

The real test of any system of thought is to provide an alternative. China isn’t that. Not yet. With the property bubble slowly bursting, China needs to find a new direction, whether by elevating more of its population into the wider economy or through technological innovations that can be exported to the Global South. 

At the height of Shanghai’s lockdown, with bad news for China’s export-driven economy coming every day, a colloquium of Chinese economists assembled in Beijing to discuss what to do next. Ray Dalio joined by Zoom. Yu Yongding, the influential economist, fretted about Chinese vulnerability to American financial warfare. Liu Shijin of the Harbin Institute of Technology (Shenzhen) asked: “How can the pressure to address climate change be transformed into a global engine of innovation and growth?” 

Others, like David Daokui Li, advocated the creation of a unified national market to stimulate the growth of the middle class. The hard line toward America expressed on Zhang Weiwei’s TV show is not taken very seriously in these quarters. As the political scientist Zheng Yongnian (who didn’t attend the forum) told me: “The Chinese view on the U.S. is not unified. The view of the East rising and West declining is popular among nationalistic groups (from the leadership to the masses), but many people (including me) continue to be positive on the U.S.”

What these Chinese economists have been realizing is that a global government already exists, and it is called capitalism. Ultimately, China’s sovereignty is only realized within this system, whose market logic assesses every person, place and thing in the cold light of use and value, far away from banalities about “collective” and “spirit” and “soul” and entirely within the realm anchored by the U.S. dollar. 

“Dominated by capital, the U.S. political system gravitates towards oligarchic liberty.”

China’s techno-authoritarianism mixes various elements from America’s past 70 years to try to create a universal society capable of providing a basic floor to the standard of living of over a billion people. Implicitly (or visibly in the plans of Chinese brands like Huawei, Haier or Geely) this is possible to extend to the Global South. Ethiopians, Indonesians and Mexicans can stop trying to migrate to the U.S.; they can live well and earn a good income in their home countries.

Dominated by capital, the U.S. political system gravitates towards oligarchic liberty. Dominated by working classes, China’s system tends toward a chauvinistic egalitarianism. 

Amid Russia’s war on Ukraine, the real estate theorist Zhao Yanjing wrote:

We should not get carried away when we think about the United States. There are two authentic Americas — the America of capital, which is backed by Wall Street, and the true America, which is backed by the military-industrial complex and the rednecks. The former relies on Chinese labor and is a friend to China; the latter has its industries and jobs stolen by Chinese labor and is an enemy of China. Biden represents the former, Trump represents the latter. … Who should China stand for? Don’t tell me to stand for the American proletariat, to stand for the rednecks, because China is stealing their jobs. China should stand for American capital, for Wall Street, for globalization! Why? Because globalization’s biggest winners are the United States and China! 

For Chinese thinkers like him, America stands against itself, in 2022 just as surely as when Wang visited in the 80s. But if it is difficult for them to explore China’s own internal class contradictions, it is because, by definition, all of the male Party members are in the ruling structure, the 体制. 

Today, an adolescent critical attitude of America — the “primary contradiction” of socialism with Chinese characteristics — is a reassuring source of comfort for Chinese intellectuals. But sooner or later, they will have to build a Chinese-style democracy, Chinese-style rule of law and a Chinese-style middle class, instead of decrying the collapse of their American antecedents. Reform in China will take an unexpected form — certainly, it will not reiterate the American ancien régime in Asia — but come it will. The hundreds of millions of Chinese citizens who are waiting for their dreams to come true will insist upon it.

By JACOB DREYER (Jacob Dreyer is a writer and editor based in Shanghai.)

Luật sư tư vấn miễn phí

Gọi ngay
0902818158- 0906834543
0906834543
0902818158

Tin pháp luật

CÁC ĐỐI TÁC

  • Nhà Đất Phúc An Khang
  • The Diplomat
  • The NewYork Review of Book
  • CogitAsia
  • Reuters
  • Viet Studies
  • The NewYork Times
  • TIME
  • Bloomberg Bussiness