Ngài Chủ tịch! Ngài Thủ tướng Chính phủ! Các thành viên của Chính phủ, Quốc hội và các vị Hiệp sỹ quý tộc.

Kính thưa quý vị đại biểu!

Tôi đang nói chuyện với tất cả những người dân Vương quốc Anh.  Những người tuyệt vời với một lịch sử tuyệt vời.

Tôi đang nói chuyện với bạn với tư cách là một công dân, với tư cách là Tổng thống của một đất nước vĩ đại. Với một giấc mơ và một cuộc đấu tranh tuyệt vời. Tôi muốn kể cho bạn nghe về 13 ngày của chúng tôi. 13 ngày chiến tranh khốc liệt mà chúng tôi không bắt đầu và không mong muốn. Nhưng chúng tôi đang tiến hành nó.

Vì chúng tôi không muốn mất đi những gì đang có, những gì là của chúng tôi - Ukraine. Cũng như bạn không muốn mất hòn đảo của mình khi Đức Quốc xã đang chuẩn bị bắt đầu cuộc chiến giành quyền lực to lớn, trận chiến cho nước Anh.

13 ngày tự vệ của chúng tôi.

Vào ngày đầu tiên, lúc 4 giờ sáng, tên lửa hành trình đã được bắn vào chúng tôi. Để mọi người thức dậy - chúng tôi, những đứa trẻ, tất cả chúng tôi, những người đang sống, tất cả Ukraine. Và chúng tôi đã không ngủ kể từ đó. Tất cả chúng tôi đều cầm vũ khí và trở thành một đội quân lớn.

Ngày hôm sau, chúng tôi chống lại các cuộc tấn công trên không, trên bộ và trên biển. Và những người lính biên phòng anh hùng của chúng tôi trên đảo Zmiinyi ở Biển Đen đã nói với mọi người về sự kết thúc của chiến tranh. Cụ thể là: cuối cùng kẻ thù sẽ đi đến đâu. Khi một tàu Nga yêu cầu người của chúng tôi hạ vũ khí, họ đã trả lời ... Một cách chắc chắn như người ta không thể nói trong Quốc hội. Và chúng tôi cảm thấy sức mạnh. Sức mạnh to lớn của nhân dân chống lại kẻ xâm lược đến cùng. (nguyên văn câu của những người lính biên phòng trên đảo Rắn trả lời kẻ xâm lượctrước lời kêu gọi đầu hàng là : “Này tàu Nga ! Đi mà thủ dâm đi”).

Trong ngày thứ ba, quân đội Nga công khai nã đạn vào người dân và các khu chung cư mà không cần che giấu. Pháo, bom đã được sử dụng. Và cuối cùng nó đã cho chúng ta thấy, cho cả thế giới thấy ai là ai. Ai là những người vĩ đại và ai chỉ là những kẻ man rợ.

Vào ngày thứ tư, khi chúng tôi bắt đầu bắt được hàng chục tù binh, chúng tôi đã không bị mất phẩm giá của mình. Chúng tôi không lạm dụng chúng. Chúng tôi đối xử với họ như mọi người. Bởi vì chúng tôi vẫn là con người vào ngày thứ tư của cuộc chiến đáng xấu hổ này.

Vào ngày thứ năm, nỗi kinh hoàng đối với chúng tôi đã trở nên hoàn toàn : các thành phố, các thị trấn nhỏ, các quận bị tàn phá. Bom, bom, bom, lại bom vào nhà, vào trường học, bệnh viện. Đây là tội diệt chủng. Nhưng điều đó đã không phá vỡ nổi chúng tôi. Nó huy động mỗi người trong chúng tôi. Và nó đã cho chúng tôi một cảm giác về sự thật tuyệt vời.

Vào ngày thứ sáu, tên lửa của Nga đã bắn trúng Babyn Yar. Đây là nơi mà Đức quốc xã đã hành quyết 100.000 người trong Thế chiến thứ hai. 80 năm sau, Nga giết họ lần thứ hai.

Vào ngày thứ bảy, chúng tôi nhận ra rằng họ đang phá hủy cả các nhà thờ. Sử dụng bom và tên lửa một lần nữa. Họ không biết sự thánh thiện và vĩ đại như chúng ta biết.

Vào ngày thứ tám, thế giới đã chứng kiến cảnh xe tăng Nga bắn vào một nhà máy điện hạt nhân lớn nhất ở Châu Âu. Và thế giới bắt đầu hiểu rằng đây là nỗi kinh hoàng chống lại tất cả. Đây là một nỗi kinh hoàng lớn.

Vào ngày thứ chín, chúng tôi đã nghe cuộc họp của các nước NATO. Không có kết quả mong muốn cho chúng tôi - Không có dũng khí. Đó là cảm giác của chúng tôi - tôi không muốn xúc phạm bất kỳ ai - chúng tôi cảm thấy rằng các liên minh không hoạt động. Họ thậm chí không thể đóng cửa bầu trời. Đó là lý do tại sao bảo đảm an ninh ở châu Âu phải được xây dựng từ đầu.

Vào ngày thứ mười, những người Ukraine không có vũ khí đã biểu tình khắp nơi trong các thành phố bị chiếm đóng. Dừng xe bọc thép bằng tay không. Chúng tôi đã trở nên không thể phá vỡ.

Vào ngày thứ mười một, khi các khu dân cư đã bị ném bom, khi mọi thứ bị phá hủy bởi những vụ nổ, khi những đứa trẻ được sơ tán khỏi một bệnh viện ung thư bị hư hại ... Chúng tôi nhận ra: Người Ukraine đã trở thành anh hùng. Hàng trăm nghìn người. Toàn bộ thành phố. Trẻ em, người lớn - tất cả.

Vào ngày thứ mười hai, khi tổn thất của quân đội Nga đã vượt quá 10.000 người thiệt mạng, các vị tướng cũng xuất hiện trong danh sách này. Và điều này đã cho chúng tôi sự tự tin: đối với mọi tội ác, mọi mệnh lệnh đáng xấu hổ sẽ vẫn phải chịu trách nhiệm trước Tòa án Quốc tế hoặc vũ khí của Ukraine.

Vào ngày thứ mười ba, một đứa trẻ chết ở Mariupol do Nga chiếm đóng. Chết vì khát. Họ không cho người dân thức ăn hoặc nước uống. Họ chỉ chặn nó - khi mọi người đang ở trong các tầng hầm. Tôi nghĩ mọi người đều nghe thấy: Ở ĐÓ NGƯỜI TA KHÔNG CÓ NƯỚC !

Trong 13 ngày xảy ra cuộc xâm lược của Nga, 50 trẻ em đã thiệt mạng. 50 liệt sĩ vĩ đại. Thật là kinh khủng! Đây là sự trống rỗng. Thay vì 50 vũ trụ có thể sống, họ đã lấy chúng đi. 

Nước Anh!

Ukraine đã không phấn đấu cho điều đó. Nó không tìm kiếm sự vĩ đại. Nhưng nó đã trở nên tuyệt vời trong những ngày của cuộc chiến này.

Ukraine cứu người bất chấp sự khủng bố của quân xâm lược. Bảo vệ tự do bất chấp đòn tấn công của một trong những đội quân lớn nhất thế giới. Phòng thủ bất chấp bầu trời rộng mở, vẫn mở cửa cho tên lửa, máy bay, trực thăng của Nga. "Tồn tại hay không tồn tại?" - Bạn biết rõ câu hỏi của Shakespearean này.

13 ngày trước, câu hỏi này vẫn có thể được đặt ra về Ukraine. Nhưng không phải bây giờ. Và nếu nó không có ở đây, tôi nên nhắc bạn về những lời mà Vương quốc Anh đã nghe đang ở đâu ?

Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc và sẽ không thua cuộc!

Chúng tôi sẽ đi đến hết con đường.

Chúng tôi sẽ chiến đấu trên biển, chúng tôi sẽ chiến đấu trên không, chúng tôi sẽ bảo vệ đất đai của mình, bất kể giá nào có thể có.

Chúng tôi sẽ chiến đấu trong rừng, trên cánh đồng, trên bãi biển, trong thành phố và làng mạc, trên đường phố, chúng tôi sẽ chiến đấu trên những ngọn đồi ... Và tôi muốn nói thêm: chúng tôi sẽ chiến đấu trên những chiến lợi phẩm thu được từ kẻ thù, trên ngân hàng của Kalmius và Dnepr (của các tài phiệt Nga)! Và chúng tôi sẽ không đầu hàng!

Tất nhiên, với sự giúp đỡ của bạn, với sự giúp đỡ của nền văn minh của các quốc gia vĩ đại. Với sự hỗ trợ của bạn, chúng tôi rất biết ơn và chúng tôi tin tưởng vào điều đó. Và tôi đặc biệt biết ơn bạn, Boris Johnson, bạn của tôi!

Tăng các biện pháp trừng phạt chống lại nhà nước khủng bố. Cuối cùng công nhận nó là một nhà nước khủng bố. Tìm cách làm cho bầu trời Ukraina của chúng tôi được an toàn. Làm những gì bạn có thể. Làm những gì bạn phải làm. Hãy làm những gì mà sự vĩ đại của nhà nước và người dân của bạn bắt buộc phải làm.

Vinh quang cho đất nước Ukraine vĩ đại! Vinh quang cho Vương quốc Anh.