We have heard that the Secretary General of the Vietnam Communist Party, Nguyen
Phu Trong, is set to visit China "soon".
We request your assessment about Trong’s China trip in the context of the Secretary
General’s trip to the United States afterwards. What is Vietnam up to through such
high-level visits?
ANSWER: Private sources report that the Secretary General Trong will visit Beijing
this month. It is worth noting that Vietnam has already invited Chinese Communist
Party General Secretary Xi Jinping to visit Hanoi and, in showing deference,
Vietnam’s party chief will make the first move.
The Secretary General’s trip is being made in the context of his later visit to the
United States in mid-year. Secretary General Trong’s visit to Beijing holds out the
promise that bilateral relations will continue on their upward trajectory. China is
likely to pressure Vietnam against taking legal action on the South China Sea dispute
and moving too close to the United States. Chinese pressure on South Korea not to
install U.S. anti-ballistic missile defences hint that China may be prescriptive in its
dealing with Vietnam to prevent it from acquiring weapons from the United States.
Vietnam will want China’s assurances that there will be no repeat of the HD 981
crisis.
Besides the South China Sea, China and Vietnam have strong interests in maintaining
good economic relations. Vietnam will not be able to reduce its massive trade deficit
but it can lobby for better terms for access for its goods to the China market and
Chinese investment in Vietnam, especially in infrastructure. China is promoting
connectivity in mainland Southeast Asia and this includes rail connections via
Vietnam. China will want reassurance that Vietnam’s membership in the TransPacific
Partnership will not be at the expense of the Regional Comprehensive
Economic Partnership.
Because Secretary General Trong is going to the United States after his China visit, he
will have some leverage in his dealings with Xi. If China pushes to hard or is not
accommodating, Vietnam has the option of stepping up ties with the U.S.
Thayer Consultancy
ABN # 65 648 097 123
Conversely, if Xi is accommodating, Trong can use this leverage to bargain more with
the U.S.
Finally, Secretary Trong’s two visits will set up the Vietnam Communist Party to play
a stronger role in shaping foreign relations over the next five years after the 12th
national party congress in early 2016.
Suggested citation: Carlyle A. Thayer, “Vietnam: Party Secretary General to Visit
China,” Thayer Consultancy Background Brief, March 12, 2015. All background briefs
are posted on Scribd.com (search for Thayer). To remove yourself from the mailing
list type UNSUBSCRIBE in the Subject heading and hit the Reply key.
Thayer Consultancy provides political analysis of current regional security issues and
other research support to selected clients. Thayer Consultancy was officially
registered as a small business in Australia in 2002.
|
Chúng tôi đã nghe nói rằng Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam, Nguyễn
Phú Trọng, được thiết lập để thăm Trung Quốc "sớm".
Chúng tôi yêu cầu đánh giá của bạn về chuyến đi của Trọng của Trung Quốc trong bối cảnh của các Bộ trưởng
Chuyến đi của Tổng sang Hoa Kỳ sau đó. Việt Nam đang làm gì để qua đó
các chuyến thăm cấp cao?
ĐÁP: Các nguồn tin cho biết Tổng thư ký Trọng sẽ thăm Bắc Kinh
tháng này. Điều đáng chú ý là Việt Nam đã mời Cộng sản Trung Quốc
Tổng Bí thư Tập Cận Bình đến thăm Hà Nội, và trong hiện sự tôn kính,
Trưởng đảng của Việt Nam sẽ bắt đầu trước.
Chuyến công du của Tổng thư ký đang được thực hiện trong bối cảnh của chuyến thăm của ông sau này đến
Hoa Kỳ vào giữa năm. Lần Tổng Bí thư Trọng đến Bắc Kinh vẫn duy trì sự hứa rằng quan hệ song phương sẽ tiếp tục vào quỹ đạo đi lên của họ. Trung Quốc là
có khả năng gây áp lực với Việt Nam chống lại các hành động pháp lý về tranh chấp Biển Đông
và di chuyển quá gần với Hoa Kỳ. Áp lực của Trung Quốc về Hàn Quốc không
cài đặt Mỹ phòng thủ tên lửa đạn đạo gợi ý rằng Trung Quốc có thể là quy tắc trong của nó
đối phó với Việt Nam để ngăn chặn nó từ việc mua vũ khí từ Hoa Kỳ.
Việt Nam sẽ muốn bảo đảm của Trung Quốc rằng sẽ không có sự lặp lại của HD 981
khủng hoảng.
Ngoài biển Đông, Trung Quốc và Việt Nam có lợi ích trong việc duy trì mạnh mẽ
quan hệ kinh tế tốt. Việt Nam sẽ không thể giảm thâm hụt thương mại khổng lồ của mình
nhưng nó có thể vận động hành lang với các điều kiện tốt hơn cho việc truy cập đối với hàng hóa của mình sang thị trường Trung Quốc và
Trung Quốc đầu tư tại Việt Nam, đặc biệt là cơ sở hạ tầng. Trung Quốc đang xúc tiến
kết nối trong lục địa Đông Nam Á và điều này bao gồm các kết nối đường sắt qua
Việt Nam. Trung Quốc sẽ muốn bảo đảm rằng các thành viên của Việt Nam trong Transpacific
Đối tác sẽ không có các chi phí toàn diện về khu vực
Đối tác kinh tế.
Bởi vì Tổng Bí thư Trọng đang đi đến Hoa Kỳ sau chuyến thăm Trung Quốc, ông
sẽ có một số đòn bẩy trong các giao dịch của mình với Xi. Nếu Trung Quốc đẩy đến khó hoặc không phải là
dãi, Việt Nam có các tùy chọn của việc đẩy mạnh quan hệ với Mỹ
Thayer Consultancy
ABN # 65 648 097 123
Ngược lại, nếu Xi là dãi, Trọng có thể sử dụng đòn bẩy này để mặc cả nhiều hơn với
sự Hoa Kỳ
Cuối cùng, hai lần bí thư Trọng sẽ thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam để chơi
một vai trò mạnh mẽ hơn trong việc hình thành quan hệ đối ngoại trong năm năm tiếp theo sau ngày 12
Đại hội Đảng toàn quốc vào đầu năm 2016.
Trích dẫn: Carlyle A. Thayer, "Việt Nam: Tổng Bí thư Đảng để truy cập vào
Trung Quốc, "Thayer Consultancy Brief Background, March 12, 2015. Tất cả tóm tắt nền
được đăng trên Scribd.com (tìm kiếm cho Thayer). Để loại bỏ chính mình từ việc gửi thư
danh sách loại UNSUBSCRIBE trong tiêu đề và nhấn Reply trọng.
Thayer Consultancy cung cấp phân tích chính trị của vấn đề an ninh khu vực hiện tại và
hỗ trợ nghiên cứu khác để khách hàng lựa chọn. Thayer Consultancy đã chính thức
đăng ký như là một doanh nghiệp nhỏ ở Úc năm 2002.
|